Maybe It's Time - Live - The Milk Carton Kids traduction en allemand

Maybe It's Time - Live

Did someone hurt you many years ago?
Did someone desert you when you needed them the most?
And the pain stayed with you everywhere you'd go,
And it's been so long now but you just can't seem to let it go,

Maybe it's time,
Maybe it's time,
Maybe it's time to tell it you don't need it anymore.

Did you lose someone that you loved?
Did they move far off or do you picture them above?
There's an emptiness inside you and it's worse when you're alone,
And it feels so heavy now like you're carrying the weight of a stone,

Maybe it's time,
Maybe it's time,
Maybe it's time to tell it you won't carry it anymore.

Cause we ain't got a long time and there's a lot to do
But first you gotta decide to leave some things behind

Maybe it's time,
Maybe it's time,
Maybe it's time to leave your chains behind

Did you ever love someone so much that you can't explain?
When you're with them it's like
Thunder keeps rolling through your brain,
Maybe you've had someone before, but this one is not the same,
You can feel it in the depths of your soul
But you still can't bring yourself to say it,

Maybe it's time,
Maybe it's time,
Maybe it's time for me to tell you I can be without you anymore.

Vielleicht ist es Zeit - Live

Hat dich jemand vor Jahren verletzt?
Hat dich jemand verlassen, als du ihn am meisten brauchtest?
Und der Schmerz blieb bei dir, egal wohin du gingst,
Und es ist so lange her, doch du kannst einfach nicht loslassen,

Vielleicht ist es Zeit,
Vielleicht ist es Zeit,
Vielleicht ist es Zeit, zu sagen, dass du es nicht mehr brauchst.

Hast du jemanden verloren, den du liebtest?
Sind sie weit weggezogen oder malst du sie dir im Himmel aus?
Da ist eine Leere in dir, die schlimmer wird, wenn du allein bist,
Und sie fühlt sich so schwer an, als trügest du das Gewicht eines Steins,

Vielleicht ist es Zeit,
Vielleicht ist es Zeit,
Vielleicht ist es Zeit, zu sagen, dass du es nicht mehr tragen wirst.

Denn wir haben nicht viel Zeit, und es gibt viel zu tun,
Aber zuerst musst du dich entscheiden, etwas hinter dir zu lassen.

Vielleicht ist es Zeit,
Vielleicht ist es Zeit,
Vielleicht ist es Zeit, deine Ketten hinter dir zu lassen.

Hast du jemals jemanden so sehr geliebt, dass du es nicht erklären kannst?
Wenn du mit ihr bist, ist es, als ob
Donner durch dein Gehirn rollt,
Vielleicht hattest du schon jemanden, doch diese ist anders,
Du spürst es in den Tiefen deiner Seele,
Doch du bringst dich nicht dazu, es auszusprechen,

Vielleicht ist es Zeit,
Vielleicht ist es Zeit,
Vielleicht ist es Zeit, dir zu sagen, dass ich nicht mehr ohne dich sein kann.