Paroles et traduction The Mills Brothers - La Cucaracha
Ya
muriÃ?³
la
cucaracha,
The
cockroach
has
already
died,
Ya
la
llevan
a
enterrar,
They're
taking
it
to
bury
it,
Entre
cuatro
zopilotes
Between
four
vultures
Y
un
ratÃ?³n
de
sacristÃ?¡n
And
a
sacristan's
rat
La
cucaracha,
la
cucaracha,
The
cockroach,
the
cockroach,
Ya
no
puede
caminar;
Can't
walk
anymore;
Porque
no
tiene,
porque
le
falta
Because
it
doesn't
have,
because
it
lacks
Marihuana
que
fumar
Marijuana
to
smoke
Cuando
uno
quiere
a
una
When
one
loves
someone
Y
esta
una
no
lo
quiere,
And
this
one
doesn't
love
him,
Es
lo
mismo
que
si
un
calvo
It's
the
same
as
if
a
bald
man
En
calle
encuetr'
un
peine.
Finds
a
comb
on
the
street.
Las
muchachas
mexicanas
Mexican
girls
Son
lindas
como
una
flor,
Are
as
beautiful
as
a
flower,
Y
hablan
tan
dulcemente
And
they
speak
so
sweetly
Que
encantan
de
amor.
That
they
charm
with
love.
Las
muchachas
de
Las
Vegas
The
girls
from
Las
Vegas
Son
muy
altas
y
delgaditas,
Are
very
tall
and
thin,
Pero
son
mÃ?¡s
pedigÃ?¼eÃ?±as
But
they
are
more
pedantic
Que
las
Ã?¡nimas
benditas.
Than
the
blessed
souls.
Las
muchachas
de
la
villa
The
girls
from
the
village
No
saben
ni
dar
un
beso,
Don't
even
know
how
to
give
a
kiss,
Cuando
las
de
Albuquerque
When
the
ones
from
Albuquerque
Hasta
estiran
el
pescuezo.
Even
stretch
their
necks.
Un
panadero
fue
a
misa,
A
baker
went
to
mass,
No
encontrando
que
rezar,
Not
finding
what
to
pray,
Le
pidiÃ?³
a
la
Virgen
pura,
He
asked
the
pure
Virgin,
Marihuana
pa'
fumar
Marijuana
to
smoke
Necesita
automÃ?³vil
He
needs
a
car
Par'
hacer
la
caminata
To
make
the
trip
Al
lugar
a
donde
mandÃ?³
To
the
place
where
he
sent
La
convenciÃ?³n
Zapata.
The
Zapata
convention.
Las
muchachas
son
de
oro;
The
girls
are
gold;
Las
casadas
son
de
plata;
The
married
women
are
silver;
Las
viudas
son
de
cobre,
The
widows
are
copper,
Y
las
viejas
hoja
de
lata.
And
the
old
women
are
tin.
Todos
se
pelean
la
silla
Everyone
fights
for
the
chair
Que
les
deja
mucha
plata;
That
leaves
them
a
lot
of
money;
En
el
Norte
Pancho
Villa
In
the
North
Pancho
Villa
Y
en
el
Sur
Viva
Zapata!
And
in
the
south
Viva
Zapata!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.