Paroles et traduction The Mills Brothers - Sweet Adeline

Sweet Adeline

In the evening when I sit alone a-dreaming
Of days gone by, love, to me so dear,
There's a picture that in fancy oft' appearing,
Brings back the time, love, when you were near.
It is then I wonder where you are, my darling,
And if your heart to me is still the same.
For the sighing wind and nightingale a-singing
Are breathing only your own sweet name.

Cho: Sweet Adeline, (My Adeline,)
My Adeline, (My Adeline,)
At night, dear heart, (At night, dear heart,)
For you I pine. (For you I pine.)
In all my dreams, (In all my dreams,)
Your fair face beams. (Your fair face beams.)
You're the flower of my heart,
Sweet Adeline. (My Adeline.)

I can see your smiling face as when we wandered
Down by the brook-side, just you and I,
And it seems so real at times 'til I awaken,
To find all vanished, a dream gone by.
If we must meet sometime in after years, my darling,
I trust that I will find your love still mine,
Though my heart is sad and clouds above are hov'ring
The sun again, love, for me would shine. XX

Милая Аделина

Вечером, когда я сижу один и мечтаю ...
О минувших днях, Любовь, мне так дорога,
Есть картина, которая часто появляется в воображении,
Возвращая время, любовь моя, когда ты была рядом.
И тогда я задаюсь вопросом, Где же ты, моя дорогая?
И если твое сердце ко мне все еще то же самое.
Для вздыхающего ветра и соловьиного пения.
Ты дышишь только своим сладким именем.

Чо: Милая Аделина, (Моя Аделина)
Моя Аделина, (Моя Аделина)
Ночью, дорогое сердце, (ночью, дорогое сердце)
Я тоскую по тебе. (по тебе я тоскую.)
Во всех моих снах, (во всех моих снах,)
Твое прекрасное лицо сияет. (твое прекрасное лицо сияет.)
Ты-цветок моего сердца.
Милая Аделина. (Моя Аделина.)

Я вижу твое улыбающееся лицо, как когда мы бродили.
Там, у ручья, только ты и я.
И временами это кажется таким реальным, пока я не просыпаюсь,
Чтобы обнаружить, что все исчезло, что сон прошел.
Если нам суждено встретиться когда-нибудь через много лет, моя дорогая,
Я верю, что найду твою любовь по-прежнему своей.
Хотя мое сердце печально, и облака над головой парят.
Солнце снова засияет для меня, любимая.