Paroles et traduction The Miracles - Shop Around (original Detroit version)

Shop Around (original Detroit version)

When I became of age my mother called me to her side,
She said,"Son, you're growing up now pretty soon you'll take a bride.
And then she said, "Just because you've become a young man now,
There's still somethings that you don't understand now;
Before you ask some girl for her hand now
Keep your freedom for as long as you can now."
My mama told me, "You better shop around,
Oh yeah, you better shop around."
(Shop, shop around)
Ah, there's somethings that I want you to know now.
Just as sure as the winds gonna blow now
Women come and the women gonna go, now
Before you tell em that you love em so now.
My mama told me, "You better shop around,
Oh yeah, you better shop around."
(Shop, shop around)
A-try to get yourself a bargain son.
Don't be sold on the very first one.
A-pretty girls come a dime a dozen,
A-try to find one who's gonna give you true lovin'.
Before you take a girl and say I do, now,
Make sure she's in love with-a you now.
My mama told me, "You better shop around."
Oo yeah, A-try to get yourself a bargain son.
Don't be sold on the very first one.
A-pretty girls come a dime a dozen,
A-try to find one who's gonna give you true lovin'.
Before you take a girl and say I do, now,
Make sure she's in love with-a you now.
Make sure that her love is true now.
I hate to see you feelin' sad and blue now."
My mama told me, "You better shop around.
(Shop around)
My mama told me, "You better shop around.
(Shop around)
My mama told me, "You better shop around.
(Shop around)

Присматривайся (оригинальная версия из Детройта)

Когда я стал совершеннолетним, мама позвала меня к себе,
Она сказала: "Сынок, ты растешь, скоро женишься.
И потом она сказала: "Просто потому, что ты стал юношей,
Есть вещи, которые ты пока не понимаешь;
Прежде чем просить руки девушки,
Сохраняй свою свободу как можно дольше."
Мама сказала мне: "Ты лучше присматривайся,
О да, ты лучше присматривайся."
(Присматривайся, присматривайся)
Ах, есть кое-что, что я хочу, чтобы ты знал.
Так же верно, как то, что ветер будет дуть,
Женщины приходят и женщины уходят,
Прежде чем говорить им, что ты их любишь.
Мама сказала мне: "Ты лучше присматривайся,
О да, ты лучше присматривайся."
(Присматривайся, присматривайся)
Постарайся найти себе выгодную партию, сынок.
Не останавливайся на первой попавшейся.
Красивых девушек пруд пруди,
Постарайся найти ту, которая подарит тебе настоящую любовь.
Прежде чем взять девушку в жены и сказать "да",
Убедись, что она влюблена в тебя.
Мама сказала мне: "Ты лучше присматривайся."
О да, постарайся найти себе выгодную партию, сынок.
Не останавливайся на первой попавшейся.
Красивых девушек пруд пруди,
Постарайся найти ту, которая подарит тебе настоящую любовь.
Прежде чем взять девушку в жены и сказать "да",
Убедись, что она влюблена в тебя.
Убедись, что ее любовь настоящая.
Не хочу видеть тебя грустным и печальным."
Мама сказала мне: "Ты лучше присматривайся.
(Присматривайся)
Мама сказала мне: "Ты лучше присматривайся.
(Присматривайся)
Мама сказала мне: "Ты лучше присматривайся.
(Присматривайся)