Paroles et traduction The Mission - Trophy/It Never Rains...

Trophy/It Never Rains...

I gave you everything I have but still you want more
Hung drawn and quartered you bleed me dry
Never in a month of sunday′s will I ever understand
Your avarice and your greed and your reason's why
So just shut your mouth I′ve heard it all before
I don't wanna hear your excuses anymore
There's the crime of passion and the crime of revenge
But the worst crime of all is the crime of regret
And I know I′ve said it before
And now I′m saying it once again
The worst crime of all is the crime of regret
And I never thought I'd say
I feel this way
But you are an episode I′d like to forget
She's just a trophy
She′s just a trophy to you
She's just a trophy
Another trophy for your wall
She′s just a trophy
She's just a trophy to you
She's just a trophy
And you never cared for her
Never cared at all
I′m damned if I don′t
And I'm damned if I do
I′m damned as a philistine by you
And every victory is tempered by the price
We have to pay
I'm damned ′cos I let you get your own way
And every blessing ignored
Becomes finally a curse
And this war of attrition
Just makes her feel worse
She's just a trophy
She′s just a trophy to you
She's just a trophy
Another trophy for your wall
She's just a trophy
She′s just a trophy to you
She′s just a trophy
And you never cared for her
Never cared at all
Did I dissapoint you?
Did I let you down?
Did I leave a bad taste?
A bad taste in your mouth?
It never rains
It never rains
Did I ever hurt you?
Did I cause you pain?
Did I ever raise my hand to you in anger?
So did I?
It never rains
It never rains
It never rains on Modays...

Trophée/Il ne pleut jamais...

Je t'ai donné tout ce que j'avais, mais tu en veux toujours plus
Accroché, tiré et découpé en quartiers, tu me saignes à blanc
Jamais dans un mois de dimanches je ne comprendrai jamais
Ton avarice et ta cupidité et ta raison d'être
Alors tais-toi, j'ai tout entendu avant
Je ne veux plus entendre tes excuses
Il y a le crime passionnel et le crime de vengeance
Mais le pire crime de tous est le crime de regret
Et je sais que je l'ai déjà dit avant
Et maintenant je le redis une fois de plus
Le pire crime de tous est le crime de regret
Et je n'aurais jamais pensé dire
Je me sens comme ça
Mais tu es un épisode que j'aimerais oublier
Elle n'est qu'un trophée
Elle n'est qu'un trophée pour toi
Elle n'est qu'un trophée
Un autre trophée pour ton mur
Elle n'est qu'un trophée
Elle n'est qu'un trophée pour toi
Elle n'est qu'un trophée
Et tu ne t'es jamais souciée d'elle
Tu ne t'es jamais souciée du tout
Je suis damné si je ne le fais pas
Et je suis damné si je le fais
Je suis damné comme un philistin par toi
Et chaque victoire est tempérée par le prix
Que nous devons payer
Je suis damné parce que je t'ai laissé faire à ta tête
Et chaque bénédiction ignorée
Devient finalement une malédiction
Et cette guerre d'usure
Ne fait que la faire se sentir plus mal
Elle n'est qu'un trophée
Elle n'est qu'un trophée pour toi
Elle n'est qu'un trophée
Un autre trophée pour ton mur
Elle n'est qu'un trophée
Elle n'est qu'un trophée pour toi
Elle n'est qu'un trophée
Et tu ne t'es jamais souciée d'elle
Tu ne t'es jamais souciée du tout
Est-ce que je t'ai déçue ?
Est-ce que je t'ai laissé tomber ?
Est-ce que j'ai laissé un mauvais goût ?
Un mauvais goût dans ta bouche ?
Il ne pleut jamais
Il ne pleut jamais
Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ?
Est-ce que je t'ai fait souffrir ?
Est-ce que j'ai déjà levé la main sur toi dans la colère ?
Alors est-ce que je l'ai fait ?
Il ne pleut jamais
Il ne pleut jamais
Il ne pleut jamais les lundis...