Concorde (Remastered) - The Modern Jazz Quartet traduction en allemand

Concorde (Remastered)

你說她又失踪 一整夜電話撥不通
不敢睡怕噩夢 醒著又怕想到心痛
血滴在心中多苦我能懂
絕不讓一步把自己逼瘋
你很想知道 誰盜走她的夢
我們都會失控 有人搶越是不放鬆
如果忘了初衷 最後爭到手也沒用
感覺自己像 面對個黑洞
多努力激動 回應都是空
除非自己想通 掙脫這場捉弄
你為誰拔河 女人之間計較特別苛
愛恨在拉扯 男人的錯很快不記得
感情怎麼分割 怎麼曲折 都等她選擇
你爭的究竟是愛還是種資格
你別再拔河 真心不是誰比誰坎坷
能捨才能得 淚水不能解幸福的渴
愛其實說穿了 不該你的不怪誰招惹
只拖著她的軀殼 愛著那又如何
...
我們都會失控 有人搶越是不放鬆
如果忘了初衷 最後爭到手也沒用
感覺自己像 面對個黑洞
多努力激動 回應都是空
除非自己想通 掙脫這場捉弄
你為誰拔河 女人之間計較特別苛
愛恨在拉扯 男人的錯很快不記得
感情怎麼分割 怎麼曲折都等她選擇
你爭的究竟是愛還是種資格
你別再拔河 真心不是誰比誰坎坷
能捨才能得 淚水不能解幸福的渴
愛其實說穿了 不該你的不怪誰招惹
只拖著她的軀殼愛著那又如何
你別再拔河 真心不是誰比誰坎坷
能捨才能得 淚水不能解幸福的渴
愛其實說穿了 不該你的不怪誰招惹
只拖著她的軀殼愛著那又如何

`, 1 `

Du sagst, sie sei wieder verschwunden, die ganze Nacht telefonisch nicht erreichbar.
Du traust dich nicht zu schlafen aus Angst vor Albträumen, doch wach fürchtest du den Schmerz, wenn du daran denkst.
Wie sehr das Herz blutet, wie bitter das ist, ich kann es verstehen.
Gib bloß nicht nach, treib dich nicht selbst in den Wahnsinn.
Du willst unbedingt wissen, wer ihre Träume gestohlen hat.
Wir alle verlieren die Kontrolle; wenn jemand konkurriert, klammert man sich nur fester.
Wenn du die ursprüngliche Absicht vergisst, nützt es auch nichts, am Ende zu gewinnen.
Es fühlt sich an, als stünde man vor einem schwarzen Loch.
Egal wie sehr du dich bemühst und aufregst, die Antwort ist immer Leere.
Außer du kommst selbst zur Einsicht und entkommst diesem Spiel.
Für wen ziehst du am Tau? Zwischen Frauen ist der Wettstreit besonders hart.
Liebe und Hass zerren; die Fehler des Mannes sind schnell vergessen.
Wie die Gefühle geteilt werden, wie verschlungen der Weg ist – all das wartet auf ihre Entscheidung.
Kämpfst du wirklich um Liebe oder nur um eine Art Berechtigung?
Hör auf mit dem Tauziehen! Wahre Liebe misst sich nicht daran, wer mehr leidet.
Nur wer loslassen kann, gewinnt. Tränen können den Durst nach Glück nicht stillen.
Um es klar zu sagen: Was dir nicht gehört, dafür kann niemand etwas, egal wer es provoziert hat.
Nur ihre leere Hülle festzuhalten und zu lieben – was bringt das schon?
...
Wir alle verlieren die Kontrolle; wenn jemand konkurriert, klammert man sich nur fester.
Wenn du die ursprüngliche Absicht vergisst, nützt es auch nichts, am Ende zu gewinnen.
Es fühlt sich an, als stünde man vor einem schwarzen Loch.
Egal wie sehr du dich bemühst und aufregst, die Antwort ist immer Leere.
Außer du kommst selbst zur Einsicht und entkommst diesem Spiel.
Für wen ziehst du am Tau? Zwischen Frauen ist der Wettstreit besonders hart.
Liebe und Hass zerren; die Fehler des Mannes sind schnell vergessen.
Wie die Gefühle geteilt werden, wie verschlungen der Weg ist – all das wartet auf ihre Entscheidung.
Kämpfst du wirklich um Liebe oder nur um eine Art Berechtigung?
Hör auf mit dem Tauziehen! Wahre Liebe misst sich nicht daran, wer mehr leidet.
Nur wer loslassen kann, gewinnt. Tränen können den Durst nach Glück nicht stillen.
Um es klar zu sagen: Was dir nicht gehört, dafür kann niemand etwas, egal wer es provoziert hat.
Nur ihre leere Hülle festzuhalten und zu lieben – was bringt das schon?
Hör auf mit dem Tauziehen! Wahre Liebe misst sich nicht daran, wer mehr leidet.
Nur wer loslassen kann, gewinnt. Tränen können den Durst nach Glück nicht stillen.
Um es klar zu sagen: Was dir nicht gehört, dafür kann niemand etwas, egal wer es provoziert hat.
Nur ihre leere Hülle festzuhalten und zu lieben – was bringt das schon?