Paroles et traduction The Monkees - Daddy's Song (excerpt)

Daddy's Song (excerpt)

Years ago I knew a man
He was my mother′s biggest fan
We used to walk beside the sea
And he'd tell how my life would be
When I grew up to be a man
Years ago we used to play
He used to laugh when I ran away
But when I fell and hurt my knee
He used to come and comfort me
And the pain would go away
Years ago I knew a boy
He was his daddy′s pride and joy
But when the daddy went away
It was such a rainy day
That he brought out all his toys
Now the momma did explain
Trying to take away the pain
He just couldn't understand
That his father was not a man
And it all was just a game
Years have passed and so have I
Making it hard to cry
And if and when I have a son
Let it all be said and done
Let all that sadness pass him by

Папина Песня (отрывок)

Много лет назад я знал мужчину,
Он был самым большим поклонником моей матери.
Мы гуляли по берегу моря,
И он рассказывал, какой будет моя жизнь,
Когда я вырасту и стану мужчиной.
Много лет назад мы играли,
Он смеялся, когда я убегал.
Но когда я падал и разбивал колено,
Он приходил и утешал меня,
И боль уходила.
Много лет назад я знал мальчика,
Он был гордостью и радостью своего отца.
Но когда отец ушел,
Был такой дождливый день,
Что он достал все свои игрушки.
Мама пыталась объяснить,
Пыталась унять боль,
Он просто не мог понять,
Что его отец не настоящий мужчина,
И все это было просто игрой.
Годы прошли, и я тоже изменился,
Мне стало трудно плакать.
И если у меня будет сын,
Пусть все будет сказано и сделано,
Пусть вся эта грусть пройдет мимо него.