Paroles et traduction The Monkees - Ditty Diego-War Chant (alternate mono take)

Ditty Diego-War Chant (alternate mono take)

Hey now wait a minute!
Now wait just a minute!
Hey hey we are the Monkees
You know we love to please
A manufactured image
With no philosophies
We hope you like our story
Although there isn't one
That is to say there's many
That way there is more fun
You told us you like action
And games of many kinds
You like to dance, we like to sing
So let's all lose our minds!
We know it doesn't matter,
Cause what you came to see
Is what we'd love to give you,
And give it one, two, three!
But there may come three, two, one, two
Or jump from nine to five,
And when you see the end in sight
The beginning may arrive!
For those who look for meaning,
And form as they do facts,
We might tell you one thing
But we'd only take it back
Not back like in a box back
Not back like in a race,
Not back so we can keep it,
But back in time and space!
You say we're manufactured,
To that we all agree,
So make you choice and we'll rejoice
In never being free!
Hey hey we are the Monkees,
We've said it all before
The money's in we're made of tin
We're here to give you more!
The money's in we're made of tin
We're here to give you--
*BANG!*
*SCREAM!*
GIMME A W!
W!
GIMME AN A!
A!
GIMME AN R!
R!
WHAT DOES THAT SPELL!?
WAR!

Дити Диего - Военный клич (альтернативный моно-дубль)

Эй, погоди минутку, милая!
Погоди-ка, родная!
Эй, эй, мы — Monkees,
Знаешь, мы любим радовать.
Созданный образ,
Без философий.
Надеемся, тебе понравится наша история,
Хотя её и нет.
То есть, их много,
Так веселее.
Ты сказала, что любишь экшен,
И разные игры.
Ты любишь танцевать, мы любим петь,
Так давай все сойдём с ума!
Мы знаем, это неважно,
Ведь то, зачем ты пришла,
Мы с удовольствием тебе подарим,
И подарим раз, два, три!
Но может быть три, два, один, два,
Или прыжок с девяти на пять.
И когда ты увидишь конец,
Начало может наступить!
Для тех, кто ищет смысл,
И формирует факты,
Мы могли бы сказать тебе кое-что,
Но мы бы тут же забрали это обратно.
Не обратно, как в коробку,
Не обратно, как в гонке,
Не обратно, чтобы сохранить это,
А обратно во времени и пространстве!
Ты говоришь, мы искусственные,
С этим мы все согласны.
Так сделай свой выбор, и мы возрадуемся,
Не будучи свободными!
Эй, эй, мы — Monkees,
Мы уже всё это говорили.
Деньги есть, мы сделаны из жести,
Мы здесь, чтобы дать тебе больше!
Деньги есть, мы сделаны из жести,
Мы здесь, чтобы дать тебе--
*БАХ!*
*КРИК!*
ДАЙТЕ МНЕ В!
В!
ДАЙТЕ МНЕ О!
О!
ДАЙТЕ МНЕ Й!
Й!
ЧТО ПОЛУЧАЕТСЯ!?
ВОЙНА!