Paroles et traduction The Monkees - House of Broken Gingerbread

Two mountains of presents, two glittering trees,
Both frosted in tinsel and blue LEDs
Two platters of cookies and peppermint bark,
Two baby messiahs aglow in the dark
Two decks of Uno and two sets of Clue,
There's double the Christmas but I'm torn in two
In the house of broken gingerbread, butterscotch and candy cigarettes
Sugar snow on the flowerbed in the house of broken gingerbread
And there they go sledding, here there's a pool
The boyfriend's a dentist, the stepmom is cool
Dad gave me a brother, mom promised a dog
And one of those French cakes disguised as a log
Two hearted Christmas, Half-hearted day
St. Nick and the wise men Got lost on the way
To the house of broken gingerbread
Butterscotch and candy cigarettes
Sugar snow on the flowerbed
At the house of (House of) broken gingerbread
Mistletoe is hanging by a thread
And the misfit toys just shake their heads
Stockings hung up and full of dread
At the house of (House of) broken gingerbread

Две горы подарков, два сверкающих дерева.
Оба матовые в мишуре и синих светодиодах.
Две тарелки печенья и кора перечной мяты,
Две детские Мессии в темноте.
Две колоды Уно и два набора подсказок.
Рождество удваивается, но я разрываюсь надвое.
В доме разбитые пряники, ириски и конфетные сигареты.
Сахарный снег на клумбе в доме разбитых пряников.
И вот они катаются на санях, вот бассейн.
Парень-дантист, мачеха классная.
Папа подарил мне брата, мама обещала собаку.
И один из тех французских тортов, замаскированный под бревно.
Два сердечных Рождества, полусердечный день.
Святой Ник и мудрецы заблудились в пути.
К дому разбитых пряников.
Ириски и сладкие сигареты.
Сахарный снег на клумбе.
В доме (доме) разбитых пряников.
Омела висит на волоске.
И непригодные игрушки просто качают головами.
Чулки повешены и полны страха.
В доме (доме) разбитых пряников.