Paroles et traduction The Monkees - I'm a Believer Blues

I'm a Believer Blues

Micky:
I thought love was only true in fairy tales
Meant for someone else, but not for me
Love was out to get me (do do do, do do)
That's the way it seemed to me (do do do, do do)
Disappointment haunted all my dreams

Then I saw her face (then I saw her face)
Now I'm a believer (J: I'm a believer)
Not a trace (J: not a trace)
Of doubt in my mind (J: in his mind)
I'm in love (J: I'm in love)
Now I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
If I tried

Julie:
I thought love was more or less a givin' thing
Seems the more I gave, the less I got (M: get a little less)
What's the use in tryin'? (M: I kept on tryin')
All you get is pain (M: I got a pain in my eyes)
When I needed sunshine I got rain (M: got-a rain, a-rain in my eyes)

M: I saw her face (then I saw her face)
M: Now I'm a believer / J: Believer
M: Not not-a not-a not-a trace / J: Not a trace
J: Of doubt in his mind / M: Of doubt in my mind
J: He's in love / M: I'm in love
M: And I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
Try, try, gotta try, try to believe her, try to believe her...

Блюз Верующего

Мики:
Я думал, любовь бывает настоящей только в сказках,
Предназначена для кого-то другого, но не для меня.
Любовь пыталась меня поймать (ду-ду-ду, ду-ду)
Вот так мне казалось (ду-ду-ду, ду-ду)
Разочарование преследовало все мои сны.

Потом я увидел твое лицо (потом я увидел твое лицо)
Теперь я верующий (Джули: Я верующий)
Ни следа (Джули: Ни следа)
Сомнения в моей душе (Джули: В его душе)
Я влюблен (Джули: Он влюблен)
Теперь я верующий
Я не смог бы тебя оставить, даже если бы попытался
Даже если бы попытался

Джули:
Я думала, любовь — это более или менее дар,
Кажется, чем больше я отдавала, тем меньше получала (Мики: получала чуть меньше)
Какой смысл пытаться? (Мики: Я продолжал пытаться)
Всё, что получаешь, — это боль (Мики: У меня глаза болят)
Когда мне нужно было солнце, я получала дождь (Мики: Получал дождь, дождь в мои глаза)

Мики: Я увидел твое лицо (потом я увидел твое лицо)
Мики: Теперь я верующий / Джули: Верующий
Мики: Ни-ни-ни следа / Джули: Ни следа
Джули: Сомнений в его душе / Мики: Сомнений в моей душе
Джули: Он влюблен / Мики: Я влюблен
Мики: И я верующий
Я не смог бы тебя оставить, даже если бы попытался
Попытаться, пытаться, должен пытаться, верить тебе, верить тебе...