Paroles et traduction The Monkees - Little Girl

Little Girl

Little girl is smart as she can be, woe
Little girl you′ve made a fool of me, woe.
I believed her when she said she really loved me.
The love was shining in my eyes so coundn't see the lies
In her eyes.

Little girl knows more than she pretends
She knew I wanted to be more than friends.
Every time she hurt me oh how sorry she was,
Yesterday she went to far and now I′m through because I'm wise
To all those lies.

Friends said don't worry now she′s sweet and she′s kind
Don't be afraid to tell her how you feel all the time
The little things that bothered me I let them go by
And now it′s too late to cry.

Little girl it's time that we should part
′Cause little girl now you've broke my heart.
I couldn′t help but hear what they had said about you
Now I'm ashamed to tell them that I fell in love you.
They'd laugh at me
Please set me free.

Friends said don′t worry now she′s sweet and she's kind
Don′t be afraid to tell her how you feel all the time.
The little things that bothered me I let them go by
And now it's too late to cry.

Little girl now I′m through with you
'Cause you′ve got everything you wanted too.
Despite all those things that they said you had done
You had me believin' now that I was the one
In your dreams, instead of your schemes.

Little girl, little girl...

Petite fille

Petite fille, tu es aussi intelligente que possible, woe
Petite fille, tu m'as rendu ridicule, woe.
Je l'ai cru quand elle a dit qu'elle m'aimait vraiment.
L'amour brillait dans mes yeux, je ne pouvais donc pas voir les mensonges
Dans ses yeux.

Petite fille, tu sais plus que tu ne le fais croire
Tu savais que je voulais être plus qu'un ami.
Chaque fois que tu me faisais du mal, oh comme elle était désolée,
Hier, elle est allée trop loin et maintenant j'en ai fini parce que je suis sage
À tous ces mensonges.

Les amis ont dit ne t'inquiète pas maintenant elle est douce et elle est gentille
N'aie pas peur de lui dire ce que tu ressens tout le temps
Les petites choses qui me dérangeaient, je les laissais passer
Et maintenant il est trop tard pour pleurer.

Petite fille, il est temps que nous nous séparions
Parce que petite fille, maintenant tu m'as brisé le cœur.
Je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre ce qu'ils ont dit à ton sujet
Maintenant, j'ai honte de leur dire que je suis tombé amoureux de toi.
Ils se moqueraient de moi
S'il te plaît, libère-moi.

Les amis ont dit ne t'inquiète pas maintenant elle est douce et elle est gentille
N'aie pas peur de lui dire ce que tu ressens tout le temps.
Les petites choses qui me dérangeaient, je les laissais passer
Et maintenant il est trop tard pour pleurer.

Petite fille, maintenant j'en ai fini avec toi
Parce que tu as tout ce que tu voulais aussi.
Malgré toutes ces choses qu'ils ont dit que tu avais faites
Tu m'avais fait croire que maintenant j'étais le seul
Dans tes rêves, au lieu de tes stratagèmes.

Petite fille, petite fille...