Paroles et traduction The Monkees - Long Way Home

The other night I took the long way home
Out past the old schoolyard
It′s funny how you keep it all inside
Dreams they do die hard

I closed my eyes and I could see your face
Somewhere back in time
One summer night a million miles ago
Back when you were mine

Say yes, say no, say that I'm grabbing at shadows
But don′t carve the words in stone
I know it's late
But can't you see I was only
Taking the long way home

Sometimes its easy to get all wrapped up
In trying to be free
And all those dreams I sailed away to find
Were right in front of me

Say yes, say no, say that I′m grabbing at shadows
But don′t carve the words in stone
One of these days
You're gonna see I was only
Taking the long way home

Although the letters stopped many years ago
I′ll show you even time could not keep this heart
From letting go

The other night I took the long way home
Out past the old schoolyard
It's funny how you keep it all inside
Dreams they do die hard

Say yes, say no, say that I′m grabbing at shadows
But don't leave me here all alone
One of these days
You′re gonna see I was only
Taking the long way home

Say yes, say no
But don't leave me here all alone
One of these days
You're gonna see I was only
Taking the long way home
(Repeat)

Прошлой ночью я проделал долгий путь домой.
Мимо старого школьного двора.
Забавно, как ты держишь все это в себе.
Мечты они действительно умирают тяжело

Я закрыла глаза и увидела твое лицо.
Где-то в прошлом ...
Одна летняя ночь миллион миль назад
Назад, когда ты была моей.

Скажи "да", скажи "нет", скажи, что я хватаюсь за тени.
Но не высекай слова на камне.
Я знаю, что уже поздно.
Но разве ты не видишь, что я был всего лишь ...
Отправляясь в долгий путь домой

Иногда так легко все запутать
В попытках быть свободным
И все те мечты, которые я уплыл, чтобы найти,
были прямо передо мной.

Скажи "да", скажи "нет", скажи, что я хватаюсь за тени.
Но не высекай слова на камне.
На днях ...
Ты увидишь, что я был всего лишь ...
Отправляясь в долгий путь домой

Хотя письма прекратились много лет назад.
Я покажу тебе, что даже время не смогло удержать это сердце.
От того чтобы отпустить

Прошлой ночью я проделал долгий путь домой.
Мимо старого школьного двора.
Забавно, как ты держишь все это в себе.
Мечты они действительно умирают тяжело

Скажи "да", скажи "нет", скажи, что я хватаюсь за тени.
Но не оставляй меня здесь одну.
На днях ...
Ты увидишь, что я был всего лишь ...
Отправляясь в долгий путь домой

Скажи "да", скажи "нет".
Но не оставляй меня здесь одну.
На днях ...
Ты увидишь, что я был всего лишь ...
Отправляясь в долгий путь домой
(Повтор)