Paroles et traduction The Monkees - Mommy and Daddy (previously unissued version)

Mommy and Daddy (previously unissued version)

Ask your mommy and daddy, "What happened to the Indian?
How come they′re all living in places
With too much snow or too much sand?"
Tell your mommy, "I got a funny feeling deep inside of me"
Ask your daddy, "Is it really as bad as people make it seem?"
Wa ta tick it ta too too.
Ask your mommy why everybody swallows all those little pills
Ask your daddy why that soldier doesn't care who he kills
After they′ve put you to sleep and tucked you safely down in your bed
Whisper, "Mommy and Daddy would you rather that
I learned it from my friends, instead?
Do you think I'm to young to know, to see, to feel, or hear
My questions need an answer or a vaccuum will appear"
Don't be surprised if they turn and walk away
And tell your mommy and daddy that you love them anyway
That you love them anyway...
Give them a kiss
Love will set you free
Kings of EMI
Mommy and Daddy (alt.)
Ask your mommy and daddy, "What happened to the Indian?"
Ask your mommy and daddy to tell you where you really came from
Then mommy and daddy will probably quickly turn and walk away
Then ask your mommy and daddy who really killed J.F.K
Wa ta tick it ta too too...
Ask your mommy if she really gets off on all her pills
Ask your Daddy, "Why doesn′t that soldier care who he kills?"
After they′ve put you to sleep and tucked you safely down in your bed
Whisper Mommy and Daddy,
"Would it matter if the bullet went through my head?
If it was my blood spilling on the kitchen floor
If it was my blood, mommy, would you care a little more?"
Don't be surprised when they turn and start to cry
And tell your Mommy and Daddy, tell your mommy and daddy
Scream it to your mommy and daddy
They′re living in a lie, a lie, a lie
It's all a lie, a lie, a lie
A lie, a lie...

Мамочка и папочка (ранее не издававшаяся версия)

Спроси у своих мамочки и папочки: "Что случилось с индейцами?"
Спроси, почему они все живут там,
Где слишком много снега или слишком много песка?"
Скажи своей мамочке: "У меня странное чувство глубоко внутри"
Спроси у своего папочки: "Неужели все так плохо, как об этом говорят?"
Ва та тик ит та ту ту.
Спроси у своей мамочки, зачем все глотают эти маленькие таблетки
Спроси у своего папочки, почему этому солдату все равно, кого он убивает
После того, как они уложат тебя спать и безопасно укроют в твоей постели
Прошепчи: "Мамочка и папочка, вы бы предпочли,
Чтобы я узнал об этом от своих друзей?"
Вы думаете, я слишком молод, чтобы знать, видеть, чувствовать или слышать?
На мои вопросы нужны ответы, иначе появится пустота"
Не удивляйся, если они развернутся и уйдут
И скажи своим мамочке и папочке, что ты все равно их любишь
Что ты все равно их любишь...
Поцелуй их
Любовь освободит тебя
Короли EMI
Мамочка и папочка (альт. версия)
Спроси у своих мамочки и папочки: "Что случилось с индейцами?"
Попроси своих мамочку и папочку рассказать тебе, откуда ты на самом деле взялся
Тогда мамочка и папочка, вероятно, быстро развернутся и уйдут
Тогда спроси у своих мамочки и папочки, кто на самом деле убил Дж. Ф. Кеннеди
Ва та тик ит та ту ту...
Спроси у своей мамочки, действительно ли она получает удовольствие от всех этих таблеток
Спроси у своего папочки: "Почему этому солдату все равно, кого он убивает?"
После того, как они уложат тебя спать и безопасно укроют в твоей постели
Прошепчи мамочке и папочке:
"Имело бы значение, если бы пуля прошла сквозь мою голову?
Если бы это была моя кровь, пролитая на кухонном полу
Если бы это была моя кровь, мамочка, ты бы переживала хоть немного больше?"
Не удивляйся, когда они развернутся и начнут плакать
И скажи своим мамочке и папочке, скажи своим мамочке и папочке
Прокричи своим мамочке и папочке
Они живут во лжи, во лжи, во лжи
Это все ложь, ложь, ложь
Ложь, ложь...