Paroles et traduction The Monkees - Mr. Webster (First Recorded version)

By Tommy Boyce and Bobby Hart
Ev′ryone in town knew Mr. Webster;
He worked at the bank for forty years.
And each week Mr. Frizby made his check out
For sixty-eight dollars clear.
And thru the years he thwarted twenty-seven robberies
And each time Frizby promised him a raise.
They gave a retirement party for Mr. Webster
Everyone from the bank was there.
They had a cake and flowers ordered special
And Frizby had a speech prepared.
And a little white box that held a watch with this inscription
"To Mr. Webster, with regards."
Then came the telegram from Mr. Webster
Said, "Sorry... stop... Cannot attend.
I've flown away and taken all your money
Wish you were here to help me spend."
And one by one all the people left the party
And Mr. Frizby locked the door.

Томми Бойс и Бобби Харт
Все в городе знали мистера Уэбстера.
Он работал в банке сорок лет.
И каждую неделю мистер фризби выписывал чек.
За шестьдесят восемь долларов чистыми.
За эти годы он совершил двадцать семь ограблений.
И каждый раз фризби обещал ему прибавку.
Они устроили вечеринку в честь ухода Мистера Уэбстера.
Там были все из банка.
У них был торт и цветы, заказанные специально.
И фризби приготовил речь.
И маленькая белая коробочка, в которой были часы с этой надписью.
- Мистеру Уэбстеру с наилучшими пожеланиями.
Затем пришла телеграмма от мистера Уэбстера.
Сказал: "Извините ... стоп... не могу присутствовать.
Я улетел и забрал все твои деньги.
Жаль, что тебя нет рядом, чтобы помочь мне потратить деньги.
И один за другим все люди покинули вечеринку.
И Мистер фризби запер дверь.