Paroles et traduction The Monkees - Never Tell A Woman Yes

Never Tell A Woman Yes

Oh my, my, my-
In a dusty caravan
Was a girl with a golden tan
And she asked me if I was headed to the east
I politely stepped a side and said I did not need a ride
That I'd rather take my chances with the heat
Well, when she turned and walked away
I saw my big mistake
There were jewels on her body oh-so-rare
Had it been another day I just might have rode away
With that woman riding off to God-knows-where
So the years they came and went
And found me living in a tent
Far above a little marble stream
And it may have been the light that shone out through the night
That attracted the hand scratching on my screen
When I cautiously looked out through the night
There was no doubt
That the owner of that hand was that girl
So I bid her do come in
And I'll open up a tin
If you'll tell me 'bout your trip around the world
Well, she said,"If you think back
To the first time that we passed
I'm sure you'll picture me in all my jewles
It was shortly after then that I ran into another man
And I asked him the same question I asked you
But now he he didn't refuse
And he took off of both his shoes
And climbed abord mu east-bound caravan
In the twinkling of the night
He knocked me off the side
And left me there for dead upon the sand
And I thought I was done
Lying naked in the sun
When much to my surprise, who should pass?
But this old friend of yours
He said he knew you from the wars
And I told him that I thought you'd headed west
Well, he said he should have known
'Cause you like to be alone
And that's the time I knew you were my one
So I asked him for a ride
Just to get here by your side
And stay here above this stream
Out of the sun"
Well, we sat quite for a while
And I began to smile
Well it's strange but I don't care
And some nights when I'm at rest
I wonder if I'd said, "yes"
Would she have come to me from God knows where
Or would I have been the one to leave her lying in the sun
And then ended up with only precious stones
Or would the woman in my arms be giving me her charms
If the answer that I gave her wasn't "no"

Никогда не говори женщине "да"

Ох, боже мой, боже мой...
В пыльном фургоне
Была девушка с золотистым загаром.
И она спросила меня, еду ли я на восток.
Я вежливо отступил в сторону и сказал, что мне не нужна поездка,
Что я лучше рискну и останусь в этой жаре.
Ну, когда она повернулась и ушла,
Я увидел свою большую ошибку.
На ней были такие редкие драгоценности!
Будь это другой день, я мог бы уехать,
С этой женщиной, уезжающей бог знает куда.
Так шли годы,
И нашли меня живущим в палатке
Высоко над маленьким мраморным ручьем.
И, возможно, это был свет, пробивающийся сквозь ночь,
Который привлек руку, царапающую мою сетку.
Когда я осторожно выглянул в ночь,
Не было никаких сомнений,
Что владелицей этой руки была та девушка.
Поэтому я предложил ей войти
И открыть банку консервов,
Если ты расскажешь мне о своем путешествии по миру.
Ну, она сказала: "Если ты вспомнишь
Ту первую нашу встречу,
Я уверена, ты представишь меня во всех моих драгоценностях.
Вскоре после этого я встретила другого мужчину
И задала ему тот же вопрос, что и тебе.
Но он не отказался,
И снял обе свои туфли
И забрался в мой фургон, направляющийся на восток.
В мгновение ока
Он столкнул меня на обочину
И оставил умирать на песке.
И я думала, что мне конец,
Лежа голой на солнце,
Когда, к моему удивлению, кто же проезжал мимо?
Твой старый друг.
Он сказал, что знает тебя по войне,
И я сказала ему, что, думаю, ты направился на запад.
Ну, он сказал, что должен был догадаться,
Потому что ты любишь быть один,
И тогда я поняла, что ты - мой единственный.
Поэтому я попросила его подвезти меня,
Просто чтобы быть рядом с тобой
И остаться здесь, над этим ручьем,
Вдали от солнца".
Ну, мы помолчали какое-то время,
И я начал улыбаться.
Это странно, но мне все равно.
И иногда по ночам, когда я отдыхаю,
Я думаю, если бы я сказал "да",
Пришла бы она ко мне неведомо откуда,
Или это я бы оставил ее лежать на солнце,
И в итоге остался бы только с драгоценными камнями?
Или женщина в моих объятиях дарила бы мне свои чары,
Если бы мой ответ ей не был "нет"?