Paroles et traduction The Monkees - P.O. Box 9847 (Remastered Album Version)

P.O. Box 9847 (Remastered Album Version)

Handsome, single, young man well respected in his town
Seeks a fine, young lady from a similar background.
Generous, responsible, respectful man of means.
Socialize with presidents and queens.
Reply,
P. O. Box 9847
P. O. Box 9847
I've described me very poorly,
Better try again.
Quiet, sincere, gentleman, well rounded and mature.
Fond of music and the arts, loves the theater.
Educated, sensitive, a trav'ler of the world.
Wants to meet an eligible young girl.
Reply,
P. O. Box 9847
P. O. Box 9847
I've been writing, advertising
That's not really me.
Lonely, understanding man, affectionate and true
Looking for girl to share his dreams and make them true.
Humble, loving, sensitive, considerate and shy.
Only sincere ladies need reply.
Reply,
P. O. Box 9847
P. O. Box 9847
I'm not liking what I'm typing.
Throw it all away.

А/я 9847 (Ремастированная версия альбома)

Статный, холостой, молодой мужчина, уважаемый в своём городе,
Ищет прекрасную девушку из похожей среды.
Щедрый, ответственный, уважительный состоятельный мужчина.
Общается с президентами и королевами.
Пишите по адресу:
А/я 9847
А/я 9847
Я описал себя очень плохо,
Лучше попробую ещё раз.
Тихий, искренний, джентльмен, разносторонний и зрелый.
Любит музыку и искусство, обожает театр.
Образованный, чуткий, путешественник по миру.
Хочет встретить подходящую молодую девушку.
Пишите по адресу:
А/я 9847
А/я 9847
Я пишу, рекламирую себя,
Но это не совсем я.
Одинокий, понимающий мужчина, любящий и верный,
Ищет девушку, чтобы разделить свои мечты и воплотить их в жизнь.
Скромный, любящий, чуткий, внимательный и застенчивый.
Прошу отвечать только искренним девушкам.
Пишите по адресу:
А/я 9847
А/я 9847
Мне не нравится, что я пишу.
Выброшу всё это.