Paroles et traduction The Monkees - Peter Gunn's Gun (2007 Remastered Album Version)

Peter Gunn's Gun (2007 Remastered Album Version)

Throw a penny from the window, watch an old man play a song
On a twenty-dollar violin he bought before the war,
Though he screeches and he scratches and the notes are always wrong,
But he plays like he's in concert on the street outside my door.
Tunes to suit your fancy,
Are there any requests?
I'll play them for a penny,
(Play them penny music, play them for a penny)
And not a penny less.
He's the local virtuoso, it's his only way of life,
Plays ninety-seven overtures and goes home to his wife,
In the quiet of the evening while his frozen fingers bleed,
He counts pennies on a blanket to supply his meager need.
Tunes to suit your fancy,
Are there any requests?
I'll play them for a penny,
(Play them penny music, play them for a penny)
And not a penny less.
When there's frost upon the pumpkin in the weakness of the sun,
People stand there in the cold until his symphony is done,
In the early gray of morning, he's sure to come around,
You can hear him through the window when the pennies hit the ground.
Tunes to suit your fancy,
Are there any requests?
I'll play them for a penny,
(Play them penny music, play them for a penny)
And not a penny less.
They're playing penny music,
Playing penny music,
They're playing penny music,
Playing penny music,
Playing penny music.
Fade out...

Пистолет Питера Ганна (2007 Remastered Album Version)

Брось монетку из окна, милая, посмотри, как старик играет песню
На скрипке за двадцать долларов, которую он купил до войны,
Хотя он скрипит и царапает, и ноты всегда фальшивят,
Но он играет так, будто на концерте, прямо на улице у моей двери.
Мелодии на любой вкус,
Есть ли пожелания, дорогая?
Я сыграю их за монетку,
(Сыграю музыку за гроши, сыграю за монетку)
И ни копейкой меньше.
Он местный виртуоз, это его единственный способ жить,
Играет девяносто семь увертюр и идет домой к жене,
В тишине вечера, пока его замерзшие пальцы кровоточат,
Он считает монетки на одеяле, чтобы удовлетворить свою скудную потребность.
Мелодии на любой вкус,
Есть ли пожелания, дорогая?
Я сыграю их за монетку,
(Сыграю музыку за гроши, сыграю за монетку)
И ни копейкой меньше.
Когда иней на тыкве в слабости солнца,
Люди стоят на холоде, пока не закончится его симфония,
Ранним серым утром он обязательно появится,
Ты услышишь его через окно, когда монетки упадут на землю.
Мелодии на любой вкус,
Есть ли пожелания, дорогая?
Я сыграю их за монетку,
(Сыграю музыку за гроши, сыграю за монетку)
И ни копейкой меньше.
Они играют музыку за гроши,
Играют музыку за гроши,
Они играют музыку за гроши,
Играют музыку за гроши,
Играют музыку за гроши.
Затихание...