Paroles et traduction The Monkees - Randy Scouse Git (Live)

Randy Scouse Git (Live)

One day a miss comes up to me
Well, sounds like the start of somethi-
Well, one day a miss comes up to me
"Hey, there, mate"
"Half comedy is, you don't write no songs"
I said, "Why should I write songs, miss?"
"Because that's where the money is"
Oh!

When I was over in the UK, our first tour
Meeting all kinds of wonderful people like The Beatles and stuff, I
I went to my hotel room one night and I wrote a song
About my experiences
I called it "Randy Scouse Git"

A couple of months later a record company said that, uh
They wanted to release it in England as a single
And I said "Cool" but they said "You have to change the title"
I said "Why?" they said "Because it's rude"
I said, "I saw it on BBC television at 7 o'clock at night"
They said, "I'm sorry you have to have an alternate title"
And, uh, okay
So the song was released, went to number 1
Under the title "Alternate Title"

She's a wonderful lady, and she's mine, all mine
And there doesn't seem a way that she won't come and lose my mind
It's too easy humming songs to a girl in a yellow dress
Been a long time since the party and the room is in a mess

The four kings of EMI are sitting stately on the floor
There are birds out on the sidewalk and a valet at the door
He reminds me of a penguin with few and plastered hair
There's talcum powder on the letter and the birthday boy is there

Why don't you cut your hair?
Why don't you live up there?
Why don't you do what I do?
See what I feel when I care

Now they've darkened all the windows and the seats are naugahide
I've been waiting for an hour, I can't find a place to hide
The being known as Wonder Girl is speaking, I believe
It's not easy trying to tell her that I shortly have to leave

Why don't you be like me?
Why don't you stop and see?
Why don't you hate who I hate
Kill who I kill to be free?
Listen to this

Why don't you cut your hair?
Why don't you live up there?
Why don't you do what I do?
See what I feel when I care

Why don't you be like me? (She's a wonderful lady)
Why don't you stop and see? (And she's mine, all mine)
Why don't you hate who I hate (and there doesn't seem a way)
Kill who I kill to be free? (That she won't come and lose my mind)

Why don't you cut your hair? (It's too easy humming songs)
Why don't you live up there? (To a girl in a yellow dress)
Why don't you do what I do? (It's been a long time since the party)
See what I feel when I care (and the room is in a mess)

Randy Scouse Git (En direct)

Un jour, une fille vient me voir
Ça ressemble au début de quelque chose-
Enfin, un jour, une fille vient me voir
"Hé, salut, mon pote"
"La moitié de la comédie, c'est que tu n'écris pas de chansons"
J'ai dit : "Pourquoi devrais-je écrire des chansons, mademoiselle ?"
"Parce que c'est là que se trouve l'argent"
Oh !

Lors de notre première tournée au Royaume-Uni,
J'ai rencontré toutes sortes de gens merveilleux comme les Beatles et d'autres, j'ai
Je suis allé dans ma chambre d'hôtel un soir et j'ai écrit une chanson
À propos de mes expériences
Je l'ai appelée "Randy Scouse Git"

Quelques mois plus tard, une maison de disques a dit que, euh
Ils voulaient la sortir en single en Angleterre
Et j'ai dit "Cool" mais ils ont dit "Vous devez changer le titre"
J'ai dit "Pourquoi ?" ils ont dit "Parce que c'est grossier"
J'ai dit : "Je l'ai vu à la télévision sur la BBC à 19 heures"
Ils ont dit : "Je suis désolé, vous devez avoir un autre titre"
Et, euh, d'accord
Alors la chanson est sortie, elle est arrivée numéro 1
Sous le titre "Titre alternatif"

C'est une femme merveilleuse, et elle est à moi, toute à moi
Et il ne semble pas y avoir moyen qu'elle ne vienne pas me faire perdre la tête
C'est trop facile de fredonner des chansons à une fille en robe jaune
Ça fait longtemps que la fête est finie et la chambre est en désordre

Les quatre rois d'EMI sont assis majestueusement par terre
Il y a des oiseaux sur le trottoir et un voiturier à la porte
Il me rappelle un pingouin avec des cheveux clairsemés et plaqués
Il y a du talc sur la lettre et le garçon d'anniversaire est là

Pourquoi ne te coupes-tu pas les cheveux ?
Pourquoi n'habites-tu pas là-haut ?
Pourquoi ne fais-tu pas ce que je fais ?
Vois ce que je ressens quand je tiens à quelqu'un

Maintenant, ils ont obscurci toutes les fenêtres et les sièges sont en similicuir
J'attends depuis une heure, je ne trouve pas d'endroit où me cacher
L'être connu sous le nom de Wonder Girl parle, je crois
Ce n'est pas facile d'essayer de lui dire que je dois bientôt partir

Pourquoi n'es-tu pas comme moi ?
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas pour voir ?
Pourquoi ne détestes-tu pas qui je déteste
Tues qui je tue pour être libre ?
Écoute ça

Pourquoi ne te coupes-tu pas les cheveux ?
Pourquoi n'habites-tu pas là-haut ?
Pourquoi ne fais-tu pas ce que je fais ?
Vois ce que je ressens quand je tiens à quelqu'un

Pourquoi n'es-tu pas comme moi ? (C'est une femme merveilleuse)
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas pour voir ? (Et elle est à moi, toute à moi)
Pourquoi ne détestes-tu pas qui je déteste (et il ne semble pas y avoir moyen)
Tues qui je tue pour être libre ? (Qu'elle ne vienne pas me faire perdre la tête)

Pourquoi ne te coupes-tu pas les cheveux ? (C'est trop facile de fredonner des chansons)
Pourquoi n'habites-tu pas là-haut ? (À une fille en robe jaune)
Pourquoi ne fais-tu pas ce que je fais ? (Ça fait longtemps que la fête est finie)
Vois ce que je ressens quand je tiens à quelqu'un (et la chambre est en désordre)