Paroles et traduction The Monkees - Saturday's Child

Saturday's Child

Monday had a sad child
Always feeling low down
Tuesday had a dream child
She's always on the go
So I'm in love with Saturday's child

Every time you take her out at night
(She drives me wild)
You want to kiss and hold her way up tight
(Gonna spend my time)
You can tell the future's looking bright
(Making sure that Saturday's child is mine)

If you love a Wednesday
You live your life apart now
And if you love a Thursday
She's gonna break your heart
So I'm in love with Saturday's child

Every time you hold her close you'll see
(She drives me wild)
You can feel the thrill that's gonna be
(Gonna spend my time)
Now the future has a guarantee
(Making sure that Saturday's child is mine)

Seven days of the week made to choose from
But only one is right for me
I know that Saturday's got what it takes, babe
I can tell by the way she looks at me

Friday likes the good life
She'll take you for a ride now
And Sunday makes a good wife
She wants to be your bride
So I'm in love with Saturday's child

Every time you take her out at night
(She drives me wild)
You want to kiss and hold her way up tight
(Gonna spend my time)
You can tell the future's looking bright
(Making sure that Saturday's child is mine, Saturday's child)

Every time you take her out at night
(She drives me wild)
You want to kiss and hold her way up tight
(Gonna spend my time)
You can tell the future's looking bright
(Making sure that Saturday's child is mine, Saturday's child)

Дитя субботы

У понедельника был печальный ребенок
Всегда унылый
У вторника был мечтательный ребенок
Она всегда в движении
Поэтому я влюблен в дитя субботы

Каждый раз, когда ты выходишь с ней ночью
(Ты сводишь меня с ума)
Мне хочется целовать тебя и крепко обнимать
(Я хочу проводить с тобой время)
Я вижу, что будущее светлое
(Убеждаюсь, что дитя субботы — моя)

Если ты любишь среду
Ты проживешь свою жизнь в одиночестве
А если ты любишь четверг
Она разобьет тебе сердце
Поэтому я влюблен в дитя субботы

Каждый раз, когда я обнимаю тебя крепко, я вижу
(Ты сводишь меня с ума)
Я чувствую то волнение, которое будет
(Я хочу проводить с тобой время)
Теперь у будущего есть гарантия
(Убеждаюсь, что дитя субботы — моя)

Семь дней недели на выбор
Но только один подходит мне
Я знаю, что у субботы есть все необходимое, детка
Я вижу это по тому, как ты смотришь на меня

Пятница любит хорошую жизнь
Она прокатит тебя
А воскресенье станет хорошей женой
Она хочет быть твоей невестой
Поэтому я влюблен в дитя субботы

Каждый раз, когда ты выходишь со мной ночью
(Ты сводишь меня с ума)
Мне хочется целовать тебя и крепко обнимать
(Я хочу проводить с тобой время)
Я вижу, что будущее светлое
(Убеждаюсь, что дитя субботы — моя, дитя субботы)

Каждый раз, когда ты выходишь со мной ночью
(Ты сводишь меня с ума)
Мне хочется целовать тебя и крепко обнимать
(Я хочу проводить с тобой время)
Я вижу, что будущее светлое
(Убеждаюсь, что дитя субботы — моя, дитя субботы)