Paroles et traduction The Monkees - Shades of Gray

Shades of Gray

When the world and I were young,
Just yesterday.
Life was such a simple game,
A child could play.
It was easy then to tell right from wrong.
Easy then to tell weak from strong.
When a man should stand and fight,
Or just go along.

But today there is no day or night
Today there is no dark or light.
Today there is no black or white,
Only shades of gray.

I remember when the answers seemed so clear
We had never lived with doubt or tasted fear.
It was easy then to tell truth from lies
Selling out from compromise
Who to love and who to hate,
The foolish from the wise.

But today there is no day or night
Today there is no dark or light.
Today there is no black or white,
Only shades of gray.

It was easy then to know what was fair
When to keep and when to share.
How much to protect your heart
And how much to care.

But today there is no day or night
Today there is no dark or light.
Today there is no black or white,
Only shades of gray.
Only shades of gray.

Оттенки серого

Когда мир и я были молоды,
Всего лишь вчера.
Жизнь была такой простой игрой,
В которую мог играть ребенок.
Тогда было легко отличить хорошее от плохого.
Легко отличить слабого от сильного.
Когда мужчина должен стоять и сражаться,
Или просто плыть по течению.

Но сегодня нет ни дня, ни ночи,
Сегодня нет ни тьмы, ни света.
Сегодня нет ни черного, ни белого,
Только оттенки серого.

Я помню, когда ответы казались такими ясными,
Мы никогда не жили с сомнениями и не знали страха.
Тогда было легко отличить правду от лжи,
Продажность от компромисса,
Кого любить и кого ненавидеть,
Глупого от мудрого.

Но сегодня нет ни дня, ни ночи,
Сегодня нет ни тьмы, ни света.
Сегодня нет ни черного, ни белого,
Только оттенки серого.

Тогда было легко понять, что справедливо,
Когда хранить, а когда делиться.
Насколько сильно защищать свое сердце,
И насколько сильно заботиться.

Но сегодня нет ни дня, ни ночи,
Сегодня нет ни тьмы, ни света.
Сегодня нет ни черного, ни белого,
Только оттенки серого.
Только оттенки серого.