Paroles et traduction The Monkees - Take a Giant Step (mono)

Take a Giant Step (mono)

Though you′ve played at love and lost
And sorrow's turned your heart to frost
I will melt your heart again.
Remember the feeling as a child
When you woke up and morning smiled
It′s time you felt like you did then.
There's just no percentage in remembering the past
It's time you learned to live again at last.
Come with me, leave yesterday behind
And take a giant step outside your mind.
You stare at me in disbelief
You say for you there′s no relieve
But I swear I′ll prove you wrong.
Don't stay in your lonely room
Just staring back in silent gloom.
That′s not where you belong
Come with me I'll take you where the tast of life is green
And everyday holds wonders to be seen.
Come with me, leave yesterday behind
And take a giant step outside your mind.

Сделай гигантский шаг (моно)

Хоть ты играла в любовь и проиграла,
И горе обратило твое сердце в лед,
Я растоплю его вновь.
Вспомни то чувство, как в детстве,
Когда ты просыпалась, и утро улыбалось,
Пора тебе почувствовать себя так же, как тогда.
Нет никакого смысла вспоминать прошлое,
Пора тебе наконец научиться жить заново.
Пойдем со мной, оставь вчерашний день позади
И сделай гигантский шаг за пределы своего разума.
Ты смотришь на меня с недоверием,
Ты говоришь, что для тебя нет облегчения,
Но клянусь, я докажу, что ты неправа.
Не сиди в своей одинокой комнате,
Просто уставившись в тихую мглу.
Тебе не место там.
Пойдем со мной, я отведу тебя туда, где вкус жизни свеж,
И каждый день таит в себе чудеса.
Пойдем со мной, оставь вчерашний день позади
И сделай гигантский шаг за пределы своего разума.