Paroles et traduction The Monkees - The Girl I Knew Somewhere (alternate version)

The Girl I Knew Somewhere (alternate version)

You tell me that you′ve never been this way before.
You tell me things I know that I've heard somewhere.
You′re standing in the places and you're
Staring down through faces, that bring to mind traces
Of a girl, a girl that I knew somewhere.
I just can't put my finger on what it is
That says to me "Watch out! Don′t believe her."
I can′t give any reasons girl,
My thoughts are bound down in a whirl.
I just can't think who in the world was that girl;
I know I met her somewhere.
Someway, somehow this same thing was done.
Someone, somewhere did me this same wrong.
Well, goodbye dear, I just can′t take this chance again.
My fingers are still burning from the last time.
And if your love was not a game, I only have myself to blame.
That's as may be, I can′t explain.
Just ask the girl that I knew somewhere.
Pocketbook of Songs" - 1967 - Raybert Productions, Inc.)

Девушка, которую я где-то знал (альтернативная версия)

Ты говоришь мне, что никогда раньше такого не испытывала.
Ты говоришь мне вещи, которые я уже где-то слышал.
Ты стоишь в этих местах и
Смотришь сквозь лица, которые напоминают мне
Одну девушку, девушку, которую я где-то знал.
Я просто не могу понять, что именно
Мне подсказывает: "Осторожно! Не верь ей."
Я не могу назвать никаких причин, милая,
Мои мысли кружатся в вихре.
Я просто не могу вспомнить, кто же это была;
Я знаю, что встречал ее где-то.
Каким-то образом, как-то это уже было.
Кто-то, где-то причинил мне такую же боль.
Что ж, прощай, дорогая, я просто не могу снова рисковать.
Мои пальцы все еще горят с прошлого раза.
И если твоя любовь не была игрой, то винить мне остается только себя.
Как бы там ни было, я не могу объяснить.
Просто спроси девушку, которую я где-то знал.
("Карманная Книга Песен" - 1967 - Raybert Productions, Inc.)