Paroles et traduction The Monkees - War Games (version One)

War Games (version One)

Did you buy your tickets for the war game?
Aren't you glad that your sitting in the back?
For the game is deadly having all the players
Aren't you glad it's a spectator sport

Can't you hear the cries?
It isn't over
Can't you smell the fear?
It's all over

If you want to play the game, you must have playmates
Choose your side play guitar (?) but play to win
Don't be sad if you loose it itsn't over
Pick your side and begin the game agianIt isn't over

Can't you hear the cries?
It isn't over
Can't you smell the fear?
It's all over

You don't have to play the game if you don't want to
You can sit at home and hear it on the news
They will show you colored pictures of the killings
They want you to feel that you're part of it too.

Can't you hear the cries?
It isn't over
Don't you smell the fear?
It's all over
It's all over

Военные игры (версия один)

Дорогая, ты купила билеты на военную игру?
Разве ты не рада, что сидишь сзади?
Ведь игра смертельна для всех игроков,
Разве ты не рада, что это игра для зрителей?

Разве ты не слышишь крики?
Это еще не конец.
Разве ты не чувствуешь запах страха?
Всё кончено.

Если хочешь играть в игру, тебе нужны товарищи по игре.
Выбери свою сторону, играй на гитаре (?), но играй на победу.
Не грусти, если проиграешь, это еще не конец.
Выбери сторону и начни игру заново. Это еще не конец.

Разве ты не слышишь крики?
Это еще не конец.
Разве ты не чувствуешь запах страха?
Всё кончено.

Тебе не обязательно играть в эту игру, если не хочешь.
Ты можешь сидеть дома и слушать новости.
Они покажут тебе цветные картинки убийств.
Они хотят, чтобы ты тоже чувствовала себя частью этого.

Разве ты не слышишь крики?
Это еще не конец.
Разве ты не чувствуешь запах страха?
Всё кончено.
Всё кончено.