Paroles et traduction The Moody Blues - Evening: The Sun Set / Twilight Time

Evening: The Sun Set / Twilight Time

When the sun goes down, and the clouds all frown,
Night has begun for the sunset.
See it with your eyes, Earth's re-energized
By the sun's rays everyday.
Take a look out there, planets everywhere.
When the sun goes down, and the clouds all frown,
Night has begun for the sunset.
Shadows on the ground, never make a sound,
Fading away in the sunset.
Night has now become day for everyone.
I can see it all, from this great height,
I can feel the sun, slipping out of sight.
And the world still goes on through the night.
Twilight time to dream awhile,
In veils of deepening blue.
As fantasy strides, over colourful skies,
Of form disappearing from view.
In twilight time, dream with me awhile.
A nightingale plays a dark mellow phrase,
Of notes that are rich and so true.
An aerial display by the firefly brigade,
Dancing to tunes no one knew.
In twilight time, dream with me awhile.
In twilight time, dream with me awhile.
Building castles in the air,
Whistling to the wind.
As nature bows down her head,
See what tomorrow brings.
In twilight time, dream with me awhile.
Bats take to wing like puppets on string,
Prancing through cool evening air.
In a sightless glide, no reason to hide
Away from the sun's blinding stare.
In twilight time, dream with me awhile.
In twilight time, dream with me awhile.

Soir: Le soleil se couche / Le crépuscule

Lorsque le soleil se couche et que les nuages se renfrognent,
La nuit a commencé pour le coucher de soleil.
Regarde-le avec tes yeux, la Terre est redynamisée
Par les rayons du soleil chaque jour.
Jette un coup d’œil là-bas, des planètes partout.
Lorsque le soleil se couche et que les nuages se renfrognent,
La nuit a commencé pour le coucher de soleil.
Des ombres au sol, ne font jamais de bruit,
S’estompant dans le coucher de soleil.
La nuit est maintenant devenue le jour pour tout le monde.
Je peux tout voir, de cette grande hauteur,
Je peux sentir le soleil, qui disparaît.
Et le monde continue malgré la nuit.
Le crépuscule pour rêver un peu,
Dans des voiles de bleu profond.
Alors que la fantaisie se promène, sur des cieux colorés,
De forme disparaissant de la vue.
Au crépuscule, rêve un peu avec moi.
Un rossignol joue une mélodie sombre et douce,
De notes riches et authentiques.
Un spectacle aérien par la brigade des lucioles,
Dansant sur des airs que personne ne connaissait.
Au crépuscule, rêve un peu avec moi.
Au crépuscule, rêve un peu avec moi.
Construire des châteaux dans les airs,
Siffler au vent.
Alors que la nature baisse la tête,
Voyons ce que demain nous apporte.
Au crépuscule, rêve un peu avec moi.
Les chauves-souris prennent leur envol comme des marionnettes sur des ficelles,
Dansant dans l’air frais du soir.
Dans un glissement aveugle, aucune raison de se cacher
Loin du regard aveuglant du soleil.
Au crépuscule, rêve un peu avec moi.
Au crépuscule, rêve un peu avec moi.