The Voyage - "Caught Live" Version - The Moody Blues traduction en français

The Voyage - "Caught Live" Version

Won't you take me back to school
I need to learn the golden rule
Won't you lay it on the line
I need to hear it just one more time
Oh won't you tell me again
Can you feel it
Won't you tell me again
Tonight
Each and every heart it seems
Is bounded by a world of dreams
Each and every rising sun
Is greeted by a lonely one
'Cos out on the ocean of life my love
There's so many storms we must rise above
Can you hear the spirit calling
As it's carried across the waves
You're already falling
It's calling you back to face the music
And the song that is coming through
You're already falling
The one that it's calling is you
Make a promise take a vow
And trust your feelings it's easy now
Understand the voice within
And feel the changes already beginning
And how many words have I got to say
And how many times will it be this way
With your arms around the future
And your back up against the past
You're already falling it's calling you
On to face the musicand the song that is coming through
You're already falling
The one that it's calling is you
Each and every heart it seems
Is bounded by a world of dreams
Each and every rising sun
Is greeted by a lonely lonely one

Le Voyage - Version "prise en direct"

Ne veux-tu pas me ramener à l'école
J'ai besoin d'apprendre la règle d'or
Ne veux-tu pas me la dire franchement
J'ai besoin de l'entendre une fois de plus
Oh, ne veux-tu pas me le redire
Peux-tu le sentir
Ne veux-tu pas me le redire
Ce soir
Chaque cœur, il me semble
Est lié par un monde de rêves
Chaque soleil levant
Est accueilli par un être solitaire
Car sur l'océan de la vie, mon amour
Il y a tant d'orages que nous devons surmonter
Peux-tu entendre l'esprit qui appelle
Alors qu'il est porté par les vagues
Tu es déjà en train de tomber
Il t'appelle à affronter la musique
Et la chanson qui arrive
Tu es déjà en train de tomber
Celui qu'il appelle, c'est toi
Fais une promesse, fais un vœu
Et fais confiance à tes sentiments, c'est facile maintenant
Comprends la voix intérieure
Et sens les changements qui commencent déjà
Et combien de mots dois-je dire
Et combien de fois sera-ce comme ça
Avec tes bras autour de l'avenir
Et ton dos contre le passé
Tu es déjà en train de tomber, il t'appelle
Pour affronter la musique et la chanson qui arrive
Tu es déjà en train de tomber
Celui qu'il appelle, c'est toi
Chaque cœur, il me semble
Est lié par un monde de rêves
Chaque soleil levant
Est accueilli par un être solitaire, solitaire