Paroles et traduction The Moonstones - Sumudu Saman Mal

Sumudu Saman Mal

සුමුදු සමන් මල් පොඩි පිපුණාවේ
සුදු වළාවන් පෙළින් පෙළ ගැසුනාවේ
ඇලේ නිල් දියේ පෙන පිපුණාවේ
රැයේ ඈත තරුකැට දිලුනාවේ
මගේ හදේ පාළුව මැකුනාවේ
මධුර ගීත සවනේ වැකුනාවේ
මිහිරි රූප දෙනෙතේ ගැටුනාවේ
හදේ කම්කටොළු දුක නිවුනාවේ

හදේ තියෙන දුක පොදි බැඳ දාලා
සිනාසී කඳුළු සැම පිසදාලා
විනෝදෙන් සුවෙන් සිත පුරවාලා
සදා සතුටුවෙමු සිත සනසාලා
හෙටක් ගැන සිතේ නෑ ලතැවෙන්නේ
අදයි ලැබෙන දේ සැම ලැබගන්නේ
ඔබයි මමයි නොවැ මේ ලොව ඉන්නේ
අදයි හෙටයි අතරේ පවතින්නේ

සුමුදු සමන් මල් පොඩි පිපුණාවේ
සුදු වළාවන් පෙළින් පෙළ ගැසුනාවේ
ඇලේ නිල් දියේ පෙන පිපුණාවේ
රැයේ ඈත තරුකැට දිලුනාවේ
මගේ හදේ පාළුව මැකුනාවේ
මධුර ගීත සවනේ වැකුනාවේ
මිහිරි රූප දෙනෙතේ ගැටුනාවේ
හදේ කම්කටොළු දුක නිවුනාවේ

Нежные цветы жасмина

Распустились нежные цветы жасмина,
Белые облака выстроились в ряд,
На синей воде канала появилась пена,
В ночи засияли далёкие звёзды.
В моём сердце печаль угасла,
Сладкие песни зазвучали в моих ушах,
Твой чарующий образ предстал перед глазами,
И печали в моём сердце утихли.

Все печали сердца я отброшу прочь,
Улыбнусь и вытру слёзы,
Наполню сердце радостью и счастьем,
И буду вечно умиротворён.
Я не буду думать о прошлом,
Ведь то, что должно быть, обязательно сбудется.
Не только ты и я живём в этом мире,
Мы всего лишь песчинки между прошлым и будущим.

Распустились нежные цветы жасмина,
Белые облака выстроились в ряд,
На синей воде канала появилась пена,
В ночи засияли далёкие звёзды.
В моём сердце печаль угасла,
Сладкие песни зазвучали в моих ушах,
Твой чарующий образ предстал перед глазами,
И печали в моём сердце утихли.