Paroles et traduction The Motans - Cafe de Flore

Cafe de Flore

Eram gata să îți dau totul
Din puținul pe care-l aveam
Acum am tot ce mi-am dorit,
Ciudat, dar nu mai vreau să îți mai ofer nimic.
Pentru tine am fost doar un scurtmetraj
In care adevarul poarta machiaj
Filmul meu a fost cu totul diferit
Și deși sunt bun actor, nu, eu n-am jucat nimic.

Am îndrăgit fără să vreau
Muzica pe care o ascultai
Sunt amintiri frumoase, dar nu le mai duc vreun dor
Deși din când în când ascult Café de Flore

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Nu a rămas decât Café de Flore!

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Se mai aude doar Café de Flore!
Trebuia sa te ridici cand eu te-am invitat la dans
Si daca tu ai fi facut macar un pas
Viața noastră ar fi fost ca arta-n Renaissance.

Dar asta-i doar o teorie
Ce-ți pasă ție, de fapt, ce-mi pasă mie,
Te-am lăsat în trecut și acum
Acum ești doar o melodie

Dacă ai fi suportat
Singurătatea mea de-un veac...
Din mărul tău aș fi mușcat
Ce păcat, ce păcat...
Nebunia ta ar fi putut sa-mi fie leac

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Nu a ramas decat Café de Flore!

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Se mai aude doar Café de Flore!

Eram gata să îți dau totul
Din puținul pe care-l aveam

Cafe de Flore

I was ready to give you everything
Of the little that I had
Now I have everything I wanted,
Strange, but I no longer want to give you anything.
To you, I was just a short film
In which truth wears makeup
My movie was completely different
And although I'm a good actor, no, I didn't play anything.

I fell in love without wanting to
The music you were listening to
Memories are beautiful, but I don't miss them anymore
Although from time to time I listen to Café de Flore

From bar to bar
From autumn to autumn
My fists have opened into palms

From memories
And wounds that hurt
Only Café de Flore remains!

From bar to bar
From autumn to autumn
My fists have opened into palms

From memories
And wounds that hurt
Only Café de Flore can be heard!
You should have gotten up when I asked you to dance
And if you had taken at least one step
Our life would have been like art in the Renaissance.

But that's just a theory
What do you care, what do I care,
I left you in the past and now
Now you're just a melody

If you had endured
My century-old loneliness...
I would have taken a bite of your apple
What a pity, what a pity...
Your madness could have been my cure

From bar to bar
From autumn to autumn
My fists have opened into palms

From memories
And wounds that hurt
Only Café de Flore remains!

From bar to bar
From autumn to autumn
My fists have opened into palms

From memories
And wounds that hurt
Only Café de Flore can be heard!

I was ready to give you everything
Of the little that I had