Toate Drumurile - The Motans traduction en allemand

Toate Drumurile

Cu tine mă simt primitiv și sălbatic
Liber la maxim și neîndemânatic
Doar tu îmi cunoști toate mișcările
Îmi inunzi cu fericire toate golurile
Mă temeam de dragoste ca fiarele de foc
Dar am avut noroc
Cu tine sunt sută la sută
Versiunea mea absolută

Mi-am deschis sufletul și ți-am dat cât ai vrut
Pe bune, nu știu să iubesc mai mult
Sper doar să simți și tu atât
Ar fi tot ce mi-am dorit

Toate drumurile mele duc la tine
Toate gândurile mele bat la ușa ta
Și așteaptă până tu le vei deschide
Până vei deschide, să-și găsească liniștea
Toate drumurile mele duc la tine
Toate gândurile mele bat la ușa ta
Și așteaptă până tu le vei deschide
Cred că vei deschide, nu-i așa?

Tu-mi ești aer, apă, foc și pământ
Cu tine oriunde, oricând
Ai ieșit fără voie din rând
Și acum faci parte din tot ce am mai sfânt
Fără tine nu am August, baby
Așa că ieși în calea mea, save me!
Doar cu tine sunt sută la sută
Versiunea mea absolută

Inima mea nu mai bate în ritm
Inima mea se transformă-n orchestră
Dragostea mea nu știe de timp
Ce simt pentru tine e extraterestru
Mă faci să trăiesc la galop, buzele tale - potop
Am doar un scop
Să te pun pe repeat, să te ascult non stop!
Dacă viața e o piesă, tu ești la drop!

Toate drumurile mele duc la tine
Toate gândurile mele bat la ușa ta
Și așteaptă până tu le vei deschide
Până vei deschide, să-și găsească liniștea
Toate drumurile mele duc la tine
Toate gândurile mele bat la ușa ta
Și așteaptă până tu le vei deschide
Cred că vei deschide, nu-i așa?

Alle Wege

Mit dir fühle ich mich primitiv und wild
Völlig frei und ungeschickt
Nur du kennst alle meine Bewegungen
Du überflutest all meine Lücken mit Glück
Ich fürchtete die Liebe wie die Bestien das Feuer
Aber ich hatte Glück
Mit dir bin ich hundertprozentig
Meine absolute Version

Ich habe meine Seele geöffnet und dir gegeben, so viel du wolltest
Ehrlich, ich weiß nicht, wie ich mehr lieben soll
Ich hoffe nur, dass auch du so viel fühlst
Das wäre alles, was ich mir gewünscht habe

Alle meine Wege führen zu dir
Alle meine Gedanken klopfen an deine Tür
Und warten, bis du sie öffnest
Bis du öffnest, damit sie ihren Frieden finden
Alle meine Wege führen zu dir
Alle meine Gedanken klopfen an deine Tür
Und warten, bis du sie öffnest
Ich glaube, du wirst öffnen, nicht wahr?

Du bist meine Luft, Wasser, Feuer und Erde
Mit dir überall, jederzeit
Du bist unwillkürlich aus der Reihe getreten
Und jetzt bist du Teil von allem, was mir am heiligsten ist
Ohne dich habe ich keinen August, Baby
Also komm mir entgegen, rette mich!
Nur mit dir bin ich hundertprozentig
Meine absolute Version

Mein Herz schlägt nicht mehr im Takt
Mein Herz verwandelt sich in ein Orchester
Meine Liebe kennt keine Zeit
Was ich für dich fühle, ist außerirdisch
Du lässt mich im Galopp leben, deine Lippen - eine Sintflut
Ich habe nur ein Ziel
Dich auf Repeat zu stellen, dich nonstop zu hören!
Wenn das Leben ein Song ist, bist du der Drop!

Alle meine Wege führen zu dir
Alle meine Gedanken klopfen an deine Tür
Und warten, bis du sie öffnest
Bis du öffnest, damit sie ihren Frieden finden
Alle meine Wege führen zu dir
Alle meine Gedanken klopfen an deine Tür
Und warten, bis du sie öffnest
Ich glaube, du wirst öffnen, nicht wahr?