Paroles et traduction The Motans - În glumă

În glumă

Fumez la fel de mult, dar pun mai puțin tutun
În dormitorul meu gândurile taie fum,
Totul a fost stabil, doar tu intermitentă
Dragă, am lăsat prea multe găuri pe mochetă

Și parcă nu frige, și parcă nu arde,
Dar tot nu-mi convine, nu-i cum se cade
Emoții intrate ca niște toxine,
Mereu ți-am zâmbit de parcă sunt bine

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
M-aș fi bucurat
Dacă umorul nostru ar fi un lucru reciproc, tu

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
Dai în mine doar cu dume pe care nu le-nțeleg,
Dragă, cred, umorul tău pentru mine-i mult prea sec, mult prea sec

Zâmbesc în gol, înghit în sec (dar)
Rămân același eu, țin pasul drept (sunt)
Destul de pregătit pe acest subiect,
Te mai ascunzi printre bătăi din piept.

Toate seamănă cu tine, baby!
Tu nu semeni cu niciuna, baby!
Nu am somn cum nu te am pe tine
Dar păstrez gluma doar pentru mine.

Acum spune-mi
În ce tonalitate te-am rănit
Câte virgule am pus greșit
Câte "iartă-mă" și "te iubesc" n-am spus la timp
Și dacă dragostea e o glumă, de ce n-ai zâmbit?

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
M-aș fi bucurat
Dacă umorul nostru ar fi un lucru reciproc, tu

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
Dai în mine doar cu dume pe care nu le-nțeleg,
Dragă, cred, umorul tău pentru mine-i mult prea sec, mult prea sec

As a Joke

I smoke just as much, but I put in less tobacco
In my bedroom, my thoughts cut through the smoke,
Everything was stable, only you intermittent
Darling, I've left too many holes in the carpet

And it doesn't seem to burn, and it doesn't seem to sting,
But still I don't like it, it's not right
Emotions that have entered like toxins,
I've always smiled at you as if I'm fine

You told me that love is like a joke,
But I didn't laugh at all, no
I would have been happy
If our humor were a reciprocal thing, you

You told me that love is like a joke,
But I didn't laugh at all, no
You just hit me with words that I don't understand,
Darling, I think, your humor for me is just dry, just dry

I smile for nothing, swallow dry (but)
I remain the same, I keep up the right pace (I am)
Prepared enough on this subject,
You keep hiding behind your chest beating.

All of them look like you, baby!
You don't look like any of them, baby!
I’m sleepless, as I don’t have you,
But I keep the joke only for myself.

Now tell me
In what key did I hurt you
How many commas did I put wrong
How many "forgive me"s and "I love you"s did I not say in time?
And if love is a joke, why didn't you smile?

You told me that love is like a joke,
But I didn't laugh at all, no
I would have been happy
If our humor were a reciprocal thing, you

You told me that love is like a joke,
But I didn't laugh at all, no
You just hit me with words that I don't understand,
Darling, I think, your humor for me is just dry, just dry