Ani Lumina - The Motans traduction en allemand

Ani Lumina

M-ai făcut din nou să simt
M-ai aruncat în aer
Mi-ai dat foc la suflet
Ca la un stup de paie
M-ai decupat din lumea-n care trăiam
Mi-ai găsit liniștea și-ai aruncat-o peste geam (ye)
M-ai făcut să cred în noroc
Ți-a reușit să-mi oprești timpul în loc
Din trecut, la pieptul tău
Ți-a rămas un pic de scrum
Dar te rog să-mi dai o șansă
Nu fugi acum

Oprește-te și spune-mi
Că am un loc aparte-n inima ta
Și fă-mi un semn în caz că m-am pierdut
Când nu am să mai văd lumină în ea
Am să mă rog la cer ca să te uit

Sunt un călător, caut adăpost
În inima ta, da, în inima ta
Un căutător de liniște și flori
Pentru muzica mea, da, muzica mea
Stelele apun, urează-mi drum bun
Știi că pentru mine
Inima ta se măsoară în ani lumină
În ani lumină (ye-ye)

Fără tine nu am artificii, n-am culori
N-am zi, n-am noapte, nu am sărbători
Nu am vise, spune-mi dacă tu le ai
Fără tine-s ca o piesă de Crăciun în luna mai (ye)
Drumul meu e lung, dar e plin de stele
Și de șoapte dulci, și de cuvinte grele
De proze și de versuri pe foi
În care devenim, din eu și tu, în noi

Oprește-mă și spune-mi
Că am un loc aparte-n inima ta
Și fă-mi un semn în caz că m-am pierdut
Când nu am să mai văd lumină în ea
Am să mă rog la cer ca să te uit

Sunt un călător, caut adăpost
În inima ta, da, în inima ta
Un căutător de liniște și flori
Pentru muzica mea, da, muzica mea
Stelele apun, urează-mi drum bun
Știi că pentru mine
Inima ta se măsoară în ani lumină
În ani lumină (ye-ye)

Lichtjahre

Du hast mich wieder fühlen lassen
Du hast mich in die Luft geworfen
Du hast meine Seele angezündet
Wie einen Strohbienenstock
Du hast mich aus der Welt ausgeschnitten, in der ich lebte
Du hast meine Ruhe gefunden und sie aus dem Fenster geworfen (yeah)
Du hast mich an Glück glauben lassen
Es ist dir gelungen, meine Zeit anzuhalten
Aus der Vergangenheit, an deiner Brust
Ist ein wenig Asche von mir geblieben
Aber bitte gib mir eine Chance
Lauf jetzt nicht weg

Halte an und sag mir
Dass ich einen besonderen Platz in deinem Herzen habe
Und gib mir ein Zeichen, falls ich mich verirrt habe
Wenn ich kein Licht mehr darin sehen werde
Werde ich zum Himmel beten, um dich zu vergessen

Ich bin ein Reisender, suche Zuflucht
In deinem Herzen, ja, in deinem Herzen
Ein Sucher nach Ruhe und Blumen
Für meine Musik, ja, für meine Musik
Die Sterne gehen unter, wünsch mir eine gute Reise
Du weißt, dass für mich
Dein Herz in Lichtjahren gemessen wird
In Lichtjahren (yeah-yeah)

Ohne dich habe ich kein Feuerwerk, keine Farben
Keinen Tag, keine Nacht, keine Feiertage
Ich habe keine Träume, sag mir, ob du sie hast
Ohne dich bin ich wie ein Weihnachtslied im Mai (yeah)
Mein Weg ist lang, aber er ist voller Sterne
Und süßer Flüstern und schwerer Worte
Von Prosa und Versen auf Blättern
In denen wir, aus ich und du, zu uns werden

Halte mich an und sag mir
Dass ich einen besonderen Platz in deinem Herzen habe
Und gib mir ein Zeichen, falls ich mich verirrt habe
Wenn ich kein Licht mehr darin sehen werde
Werde ich zum Himmel beten, um dich zu vergessen

Ich bin ein Reisender, suche Zuflucht
In deinem Herzen, ja, in deinem Herzen
Ein Sucher nach Ruhe und Blumen
Für meine Musik, ja, für meine Musik
Die Sterne gehen unter, wünsch mir eine gute Reise
Du weißt, dass für mich
Dein Herz in Lichtjahren gemessen wird
In Lichtjahren (yeah-yeah)