Paroles et traduction The Motans - Mr. Tort

Mr. Tort

Eu sunt micul tău desert
Tu ești fructul interzis
Nu-mi ajungi în doze mici
După bis mai vreau un bis
Vreau să fii a mea de tot
Oh, Doamne, cât am încercat
Dar cireșele ca tine
Nu cad ușor din copac
Eu am dragostea pe tavă
Tu, tacâmul potrivit
Știi că ale tale buze-s
Tot ce am acum în gând
Pot să par un pic nebun
Pot să par mai mult ciudat
Zbor ca visele și aștept
Tu să faci măcar un salt

Căci viața mea e dulce
Dar n-are niciun haz fără tine
Vreau să fii cireașa de pe mine (oh)
Cu zâmbete și săruturi dulci aș vrea
Tu să fii cireașa mea

E atât de simplu (uuu)
Cireșe fără tort există
Tort fără cireșe, nu
Și tot ce-aș vrea
Tu să fii cireașa mea
E atât de simplu (uuu)
Cireșe fără tort există
Tort fără cireșe, nu
Și tot ce-aș vrea
Tu să fii cireașa mea

Insectele-n stomacul meu
Și clipele de neuitat
Aș vrea să le întind
Ca pe-o gumă de mestecat
Să le lipesc în păr
Și să-ți lipesc și ție
S-avem aceeași gumă-n cap
Ce ține o veșnicie
O, Doamne, cât am încercat
Să o fac să înțeleagă
Că i-aș da lumea întreagă
I-aș fi dăruit îndată și chitara mea
Și sufletul, și piesa preferată

Căci viața mea e dulce
Dar n-are niciun haz fără tine
Vreau să fii cireașa de pe mine (oh)
Cu zâmbete și săruturi dulci aș vrea
Tu să fii cireașa mea

E atât de simplu (uuu)
Cireșe fără tort există
Tort fără cireșe, nu
Și tot ce-aș vrea
Tu să fii cireașa mea
E atât de simplu (uuu)
Cireșe fără tort există
Tort fără cireșe, nu
Și tot ce-aș vrea
Tu să fii cireașa mea

Господин Торт

Я твой маленький десерт,
Ты – запретный плод.
Мне тебя мало понемногу,
После добавки хочу ещё.
Хочу, чтобы ты была моей целиком.
О, Боже, как я старался,
Но вишенки, как ты,
Не падают с дерева легко.
У меня любовь на блюде,
Ты – подходящий прибор.
Знаешь, твои губы –
Всё, о чём я сейчас думаю.
Возможно, я кажусь немного сумасшедшим,
Возможно, я кажусь ещё более странным,
Парю, как мечты, и жду,
Когда ты сделаешь хотя бы шаг.

Ведь моя жизнь сладка,
Но без тебя в ней нет никакого смысла.
Хочу, чтобы ты была моей вишенкой (о)
С улыбками и сладкими поцелуями хочу,
Чтобы ты была моей вишенкой.

Это так просто (ууу)
Вишни без торта бывают,
Торт без вишни – нет.
И всё, чего я хочу,
Чтобы ты была моей вишенкой.
Это так просто (ууу)
Вишни без торта бывают,
Торт без вишни – нет.
И всё, чего я хочу,
Чтобы ты была моей вишенкой.

Бабочки в моём животе
И незабываемые моменты,
Я хочу растянуть их,
Как жевательную резинку.
Прилепить их к волосам
И прилепить к тебе,
Чтобы у нас была одна жвачка на двоих,
Которая держится вечно.
О, Боже, как я старался
Дать ей понять,
Что я отдал бы ей весь мир,
Сразу бы подарил ей и свою гитару,
И душу, и любимую песню.

Ведь моя жизнь сладка,
Но без тебя в ней нет никакого смысла.
Хочу, чтобы ты была моей вишенкой (о)
С улыбками и сладкими поцелуями хочу,
Чтобы ты была моей вишенкой.

Это так просто (ууу)
Вишни без торта бывают,
Торт без вишни – нет.
И всё, чего я хочу,
Чтобы ты была моей вишенкой.
Это так просто (ууу)
Вишни без торта бывают,
Торт без вишни – нет.
И всё, чего я хочу,
Чтобы ты была моей вишенкой.