Paroles et traduction The Motans - Povestea Unui Naufragiat

Povestea Unui Naufragiat

Nu am vrut să-ți dau răspunsul la întrebare
Dar cred vei afla și tu curând
Oare dragostea sau viața-i trecătoare?
Nu știu dacă-s viu, dar dragostea o simt
Mă privești cu atâta drag și mă aștepți să ard
Dar nu-i în firea mea să mă prefac
Iartă-mi sufletul și inima nebună
Dar cred m-am uitat pe mine însumi în furtună

Și în curând povestea ta
Va fi la fel ca a mea

Avem în viață câte o furtună mare
Restul sunt doar ploi
Am naufragiat în brațele tale
Și-n ale tale buze moi
La tine am ajuns
Fiind deja plecat
Te strâng la piept, dar sunt
Cu ochii îndreptați spre larg

Nu vei sta nici tu prea mult pe gânduri, draga mea
Deja îți văd ochii arzând
Ai început să dai de valuri în inima mea
Dar eu nu le mai simt
Aripile tale încă nu s-au frânt
Inima încă nu ți-a înghețat de frig
Zâmbești crezând că dragostea e doar un mit
Pentru că nu cu tine am fost când apele m-au înghițit, nu

Avem în viață câte o furtună mare
Restul sunt doar ploi
Am naufragiat în brațele tale
Și-n ale tale buze moi
La tine am ajuns
Fiind deja plecat
Te strâng la piept, dar sunt
Cu ochii îndreptați spre larg

Am iubit
De parcă ar fi fost un fleac
De parcă ar fi existat vreun leac
Am trăit fiecare clipă cât un veac
M-am simțit nemuritor, dar n-am știut, de fapt, că

Avem în viață câte o furtună mare
Restul sunt doar ploi
Am naufragiat în brațele tale
Și-n ale tale buze moi
La tine am ajuns
Fiind deja plecat
Te strâng la piept, dar sunt
Cu ochii îndreptați spre larg

История одного потерпевшего кораблекрушение

Я не хотел давать тебе ответ на вопрос,
Но думаю, ты скоро сама узнаешь.
Что мимолетно — любовь или жизнь?
Не знаю, жив ли я, но любовь я чувствую.
Ты смотришь на меня с такой любовью и ждешь, когда я сгорю,
Но не в моей природе притворяться.
Прости мою душу и безумное сердце,
Но, кажется, я потерял себя в буре.

И скоро твоя история
Станет такой же, как моя.

В жизни у нас бывает одна большая буря,
Остальное — лишь дожди.
Я потерпел кораблекрушение в твоих объятиях
И в твоих нежных губах.
К тебе я пришел,
Уже будучи потерянным.
Я обнимаю тебя, но мой взгляд
Устремлен вдаль.

Ты тоже не будешь долго раздумывать, дорогая,
Я уже вижу, как горят твои глаза.
Ты начала поднимать волны в моем сердце,
Но я их больше не чувствую.
Твои крылья еще не сломаны,
Твое сердце еще не замерзло от холода.
Ты улыбаешься, думая, что любовь — всего лишь миф,
Потому что тебя не было рядом, когда воды поглотили меня.

В жизни у нас бывает одна большая буря,
Остальное — лишь дожди.
Я потерпел кораблекрушение в твоих объятиях
И в твоих нежных губах.
К тебе я пришел,
Уже будучи потерянным.
Я обнимаю тебя, но мой взгляд
Устремлен вдаль.

Я любил,
Как будто это было пустяком,
Как будто существовало какое-то лекарство.
Я проживал каждое мгновение, как целый век.
Я чувствовал себя бессмертным, но не знал, что на самом деле...

В жизни у нас бывает одна большая буря,
Остальное — лишь дожди.
Я потерпел кораблекрушение в твоих объятиях
И в твоих нежных губах.
К тебе я пришел,
Уже будучи потерянным.
Я обнимаю тебя, но мой взгляд
Устремлен вдаль.