Paroles et traduction The Motans - Valuri Mari

Valuri Mari

Prieten drag, n-am să te mint
Cerul pentru toate visele pare cam strâmt
Și, ca să le facă loc, stele cad
De dragul nostru pe pământ
Prieten drag, am căutat
Un drum de viață mai frumos, ci nu mai larg
Timpul e de nisip și știu
Omul nu trece prea mult prin acest pustiu

Mi-au spus că sunt un copil și că visele nu zboară
Nu-i nimic, în drum spre stele, mă voi folosi de scară

Da-a-a, asta e viața mea
E prima și ultima
O voi trăi cu-adevărat
Voi da toată cupa peste cap
Voi fi fericit neîntrebat
N-am de gând să stau la mal
Mamă, lasă-mă să mă-nec în valuri mari

Prieten drag, încep să simt
Cum adevărul se sufocă-n nodul de la gât
Setea de lumină îmi agită pulsul
Caut întrebările corecte, nu răspunsul
Trăiesc așa cum vrea inima și sufletu'
Îmi permit să vorbesc cu soarta la per tu
Cât mi-e roșu sângele
Vreau sus toate pânzele!

Mi-au spus că sunt un copil, dar îmi asum povara
Știu ca fiecare om urmează să își care scara

Da-a-a, asta e viața mea
E prima și ultima
O voi trăi cu-adevărat
Voi da toată cupa peste cap
Voi fi fericit neîntrebat
N-am de gând să stau la mal
Mamă, lasă-mă să mă-nec în valuri mari

- "Dacă vrei să-L faci pe Dumnezeu să râdă
Povestește-I despre planurile tale"
- Cel puțin o să-L fac să râdă

Big Waves

My dear friend, I won't lie to you
The sky for all our dreams seems quite narrow
And so to make room for them, stars are falling
For our sake on Earth
My dear friend, I've searched
For a path in life that's more beautiful, but not wider
Time is sand and I know
Man won't pass through this wilderness for long

They told me that I'm a child and that dreams can't fly
It's nothing, on the way to the stars, I'll use a ladder

Yes-a-ah, this is my life
It's my first and my last
I'll live it with truth
I'll drink every drop
I'll be happy out of the blue
I don't plan on staying on the shore
Mother, let me drown in big waves

My dear friend, I start to feel
How the truth is suffocating in the knot on my neck
The thirst for light agitates my pulse
I'm looking for the right questions, not the answer
I'm living as my heart and soul want
I allow myself to speak to destiny as an equal
As long as my blood is red
I want all sails up above!

They told me that I'm a child, but I take on the burden
I know that everyone has to carry his own ladder

Yes-a-ah, this is my life
It's my first and my last
I'll live it with truth
I'll drink every drop
I'll be happy out of the blue
I don't plan on staying on the shore
Mother, let me drown in big waves

- "If you want to make God laugh
Tell Him about your plans"
- At least I'll make Him laugh