Paroles et traduction The Mothers of Invention - The Mudshark Interview

Fz: what's your name?
Mr tickman: i'm martin tickman
Fz: and what is your position here?
Mr tickman: front office manager
Fz: the name of this stablishment is .. .?
Mr tickman: this is the edgewater inn
Fz: in seattle, washington.
Can you tell me, uh, how some rock'n'roll groups have taken advantage of this unique situation?
Mr tickman: they've taken advantage in different ways, and we do encourage, uh, and advertise that you can fish from your room and we are glad to have our guests fish from 'em
Fz: do you supply them with fishing equipment?
Mr tickman: no, but we have a shop in the hotel that does rent the equipment as well as bait
Fz: what sort of bait do they usually use?
Mr tickman: uh, it's a preserved minnow of some variety, i don't know exactly what the fish is
Fz: well, what do they do after they fish from the window?
Mr tickman: well, rock'n'roll bands and other guests as well often catch shark and squid and octopus and usually we, it lands up either in the bath tub or dribbled on the floor on the way to the bath tub
Fz: mm-mmh ...
Mr tickman: but it's not reserved to, uh, to any rock'n'roll bands, i mean, other guests do it too
Fz: mm-mmh, but how frequently do you find squids and sharks and octopuses in the bath tubs of the rooms here at the hotel?
Mr tickman: after almost any good weekend of pretty heavy occupancy, say like over half the house filled
Fz: if you have over the ...
Mr tickman: way, way ...
Fz: ...
Over half house filled you'd find one, say?
Mr tickman: yeah, say, one or something like that
Fz: so how often would you say that is each week?
Twice a week you'd find a .. .?
Mr tickman: well, i would, i don't know that i would say that it would average to anything like that, you may find on four or five rooms with fish from various places, you know, around.
But there's not much you can do with the shark after you've caught him, you know, some of these things are pretty big
Fz: what would you imagine is done with these, uh, sharks after they've been caught before they are left, uh, for you to be cleaned up?
Mr tickman: sometimes the guest calls the houseman or housekeeper to haul it away because there's nothing that they can do with it
Fz: yeah, well.
Have you ever heard of any other things that were done with them before they were hauled away?
Mr tickman: yes, a lot of, some people like to, uh, perform vivisection on 'em, or something like that.
Occasionally you find that little bit of mess ...
Fz: yeah
Mr tickman: i'll say that the, the, the "blood on the carpet" syndrome is rather, eh, rather rare, but it did occasionally happen
Fz: do you ever find fish blood on the sheets of your beds here?
Mr tickman: not identifiable as such, no ...
Fz: i see.
Do you know of any stories about, uh, bizarre sexual activities performed with squid, octopus and mud sharks here in your rooms?
Mr tickman: no ...
I should think a mud shark would be a little uncomfortable, since their skin is so sandy but, uh, never heard of anyone having it with an octopus

ФЗ: Как тебя зовут?
Мистер тикман: я Мартин тикман.
ФЗ: и какова ваша позиция здесь?
Мистер тикман: главный офис-менеджер
ФЗ: название этой конюшни...?
Мистер тикман: это гостиница "Эджуотер".
ФЗ: в Сиэтле, штат Вашингтон.
Не могли бы вы рассказать мне, как некоторые рок-н-ролльные группы воспользовались этой уникальной ситуацией?
Мистер тикман: они воспользовались этим по-разному, и мы поощряем, э-э, и рекламируем, что вы можете ловить рыбу из своей комнаты, и мы рады, что наши гости ловят рыбу из них
ФЗ: вы снабжаете их рыболовными снастями?
Мистер тикман: нет, но у нас есть магазин в отеле, где можно взять напрокат не только приманку, но и оборудование.
ФЗ: какую приманку они обычно используют?
Мистер тикман: э-э, это консервированный пескарь какой-то разновидности, я точно не знаю, что это за рыба
ФЗ: ну, а что они делают после того, как ловят рыбу из окна?
Мистер тикман: ну, рок-н-ролльные группы и другие гости тоже часто ловят акул, кальмаров и осьминогов, и обычно мы попадаем либо в ванну, либо капаем на пол по пути в ванну.
ФЗ: мм-МММ ...
Мистер тикман: но это не зарезервировано ни для каких рок-н-ролльных групп, я имею в виду, что это делают и другие гости
ФЗ: м-м-м, но как часто вы находите кальмаров, акул и осьминогов в ваннах в номерах отеля?
Мистер тикман: после почти любого хорошего уикенда с довольно плотной заселенностью, скажем, больше половины дома заполнено.
ФЗ: если у вас есть ...
Мистер тикман: так, так ...
ФЗ: ...
Больше половины заполненного дома ты найдешь, говоришь?
Мистер тикман: да, скажем, один или что-то в этом роде.
ФЗ: так как часто, по-вашему, это бывает каждую неделю?
Дважды в неделю ты находил...?
Мистер тикман: ну, я бы, я не знаю, я бы сказал, что это было бы в среднем примерно так, вы можете найти в четырех или пяти комнатах рыбу из разных мест, вы знаете, вокруг.
Но мало что можно сделать с акулой после того, как ты ее поймал, знаешь, некоторые из этих тварей довольно большие.
ФЗ: что, по-вашему, делается с этими, э-э, акулами после того, как их поймают, прежде чем их оставят, э-э, чтобы вычистить?
Мистер тикман: иногда гость зовет домового или экономку, чтобы они унесли его, потому что они ничего не могут с ним сделать.
ФЗ: да, хорошо.
Вы когда-нибудь слышали о каких-нибудь других вещах, которые делали с ними, прежде чем их утащили?
Мистер тикман: да, многие, некоторые люди любят проводить над ними вивисекцию или что-то в этом роде.
Иногда ты находишь этот маленький беспорядок ...
ФЗ: да
Мистер тикман: я скажу, что синдром "крови на ковре" довольно, э-э, довольно редок, но иногда он случался.
ФЗ: вы когда-нибудь находили здесь рыбью кровь на простынях?
Мистер тикман: не идентифицируется как таковой, нет ...
ФЗ: понятно.
Знаете ли вы какие-нибудь истории о, э-э, странных сексуальных действиях с кальмарами, осьминогами и грязевыми акулами здесь, в ваших комнатах?
Мистер тикман: нет ...
Я думаю, что грязевая акула будет немного неудобна, потому что ее кожа такая песчаная, но я никогда не слышал, чтобы кто-то имел дело с осьминогом.