Paroles et traduction The Mousses - คนป่าได้ปืน

คนป่าได้ปืน

ตอนที่มีความรักนั้นฉันภักดีเสมอมา ปฏิเสธไม่มองใคร ๆ
พยายามเสมอให้เกียรติเธอ เพียงเท่านั้น
ไม่เคย ไม่เคยทำให้เธอเสียใจ
แต่เธอทำเกินไป แม้ฉันดีเพียงใด
กลับโยนทิ้งความรักของเราง่าย ๆ
หมดเวลาเกรงใจ ถึงเวลาตามใจ
อยากจะทำสิ่งที่เก็บไว้มานาน
ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง เป็นเหยื่อให้ฉันที

ตอนที่มีความรักนั้นฉันภักดีเสมอมา แต่ก็ไม่มีค่าอะไร
ก็จะเอาให้คุ้ม มีกระสุนที่เก็บไว้
ใช้ตามความต้องการเรียกร้องหัวใจ
แต่เธอทำเกินไป แม้ฉันดีเพียงใด
กลับโยนทิ้งความรักของเราง่าย ๆ
หมดเวลาเกรงใจ ถึงเวลาตามใจ
อยากจะทำสิ่งที่เก็บไว้มานาน
ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง เป็นเหยื่อให้ฉันที

ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง
ไม่สนใจ คืนนี้ไฟจะลุก พร้อมประทุทั้งคํ่าคืน
เหมือนมีปืนแต่ว่าถือโดยคนป่า
พร้อมจะยิง จะยิง ตรงนี้ใครสบตา
ขอเพียงใครสักคนหนึ่ง เป็นเหยื่อให้ฉันที

Человек из джунглей с ружьём

Когда у нас была любовь, я всегда был тебе верен, отказывался от всех остальных.
Всегда старался уважать тебя, только и всего.
Никогда, никогда не пытался сделать тебе больно.
Но ты зашла слишком далеко, как бы я ни старался.
Ты просто выбросила нашу любовь.
Время церемоний закончилось, настало время делать то, что хочется.
Хочу делать то, что долго сдерживал.
Мне всё равно, этой ночью пламя разгорится и охватит всё.
Как будто у меня в руках ружьё, но я — человек из джунглей.
Я готов стрелять, стрелять, в любого, кто встретится со мной взглядом.
Мне нужна хоть кто-нибудь, чтобы стать моей жертвой.

Когда у нас была любовь, я всегда был тебе верен, но это ничего не значило.
Я собираюсь получить сполна, у меня есть пули про запас.
Использую их так, как велит мне сердце.
Но ты зашла слишком далеко, как бы я ни старался.
Ты просто выбросила нашу любовь.
Время церемоний закончилось, настало время делать то, что хочется.
Хочу делать то, что долго сдерживал.
Мне всё равно, этой ночью пламя разгорится и охватит всё.
Как будто у меня в руках ружьё, но я — человек из джунглей.
Я готов стрелять, стрелять, в любого, кто встретится со мной взглядом.
Мне нужна хоть кто-нибудь, чтобы стать моей жертвой.

Мне всё равно, этой ночью пламя разгорится и охватит всё.
Как будто у меня в руках ружьё, но я — человек из джунглей.
Я готов стрелять, стрелять, в любого, кто встретится со мной взглядом.
Мне нужна хоть кто-нибудь.
Мне всё равно, этой ночью пламя разгорится и охватит всё.
Как будто у меня в руках ружьё, но я — человек из джунглей.
Я готов стрелять, стрелять, в любого, кто встретится со мной взглядом.
Мне нужна хоть кто-нибудь, чтобы стать моей жертвой.