Paroles et traduction The Mousses - สองเราตราบชั่วนิจนิรันดร์

สองเราตราบชั่วนิจนิรันดร์

โลกยังคงหมุนไป ดอกไม้ยังคงพริ้วตาม ทุกสรรพเสียงยังดังและทุกชีวิตยังคงเดินหน้า
ต่างกับใจของฉันเหลือเกิน กลับเดินช้าลงทุกที
มันยังกับเหมือนจะหยุด ไม่อยากตามหาอะไรอีกแล้ว
เมื่อได้มาเจอเธอ ได้สบตาคู่นี้ มันคือสิ่งที่ดีแสนดีเหลือเกิน

∗ อยากบอกว่าฉันรักเธอ ที่สุดและเสมอไป หมดชีวิตทั้งหัวใจ จะให้เธอเท่านั้น
นับแต่นาทีนี้ไป จนกว่าหมดลมหายใจ จะมีแค่สองเรา ตราบชั่วนิจนิรันดร์

จากนี้ฉันขอสัญญา ไม่ว่ายังไงก็ตาม ผู้ชายคนนี้ยังอยู่ ผู้ชายคนนี้จะอยู่ข้างเธอเสมอ
และเธอจะเป็นเพียง คนเดียวคนสุดท้าย ที่จะได้ยินคำซึ้งใจ จากปากชายคนนี้

Two of Us Forever and Ever

The world still turns, flowers still sway, every sound still echoes, and every life still marches on.
Unlike my heart, it has slowed down.
It feels like it’s about to stop, no longer willing to keep searching.
When I met you, when I looked into your eyes, it was a wonderful, wonderful thing.

∗ I want to tell you I love you, most of all and forever, my whole life, my whole heart, I will give it only to you.
From this minute on, until my dying breath, there will only be the two of us, forever and ever.

From now on, I promise that no matter what, this man will always be here, this man will always be by your side.
And you will be the only one, the very last one, who will hear words of love from this man.