Paroles et traduction The Mousses - เจ้าชายกับเจ้าหญิง

เจ้าชายกับเจ้าหญิง

ถึงเวลาที่เราต้องร่ำรา
เมื่อเสียงน้ำตามันพาให้เข้าใจ
ว่าฉันและเธอมันต่างกันมากมาย
ไม่ได้เหมือนเจ้าชายดั่งในนิทาน

ขอโทษเธอที่ทำให้เสียใจ
ไม่อยากต้องเห็นใครใครเขามองเธอไม่ดี
และในเมื่อทั้งหัวใจ คือสิ่งเดียวที่ฉันมี
เจ้าหญิงที่แสนดี ไม่ควรจะมาลดตัวลงแล้ว

จงเก็บรักที่เคยมีให้กันไปไว้ที่สุดฟ้า
อย่าห่วงฉันที่เพิ่งเดินหลงเข้ามา
ไม่มีปีกล้อมเหมือนเธอ
แค่รู้ว่าเธอนั้นยัง ยังคงมีฉัน
ฉันก็ยังรักเธอ อยู่เสมอ

สักวันที่เธอบินไปถึงฝันแล้วเธอนั้นจะเข้าใจ
กับวันนี้ที่ฉันทำไป ว่ามันรักเธอ
รักมากเท่าไร
ยอมตัดใจทั้งทั้งที่สาย ให้เราต้องจบ

จงเก็บรักที่เคยมีให้กันไปไว้ที่สุดฟ้า
อย่าห่วงฉันที่เพิ่งเดินหลงเข้ามา
ไม่มีปีกล้อมเหมือนเธอ
แค่รู้ว่าเธอนั้นยัง ยังคงมีฉัน
ฉันก็ยังรักเธอ อยู่เสมอ

รักเธอ รักเธอ รักเธอ สุดรัก
จงบินไปตามหาเจ้าชายที่เคยฝัน
และขอบคุณทุกอย่างนั้น
ที่ให้กันจนวันสุดท้าย

The Prince and the Princess

It's time for us to say goodbye
When the sound of crying makes me understand
That you and I are very different
Not like the prince in a fairy tale

I apologize for making you sad
I don't want anyone to look down on you
And since my whole heart is all I have
A fair princess shouldn't have to lower herself

Keep the love we had for each other deep in your soul
Don't worry about me, who has just wandered in
I don't have wings that will lift me up like you
Just know that you still mean everything to me
I still love you, forever

Someday when you fly up to your dream you will understand
That what I have done today was for love
How much I love you
I have accepted this, even though it pains me

Keep the love we had for each other deep in your soul
Don't worry about me, who has just wandered in
I don't have wings that will lift me up like you
Just know that you still mean everything to me
I still love you, forever

I love you, I love you, I love you, my love
Fly away to find the prince you have always dreamed of
And thank you for everything
Until the very end