Paroles et traduction The Mousses - แม้เธอจะน้อย

แม้เธอจะน้อย

อาจเพราะมันน้อย ดูเธอเองเหมือนไม่สนใจ กันเท่าไหร่
ทุกวันที่มีไม่รู้ รู้ตัวอีกที ต้องจากกันไป หมดความหมาย
อยากจะได้อยู่ได้อยู่ข้างกาย อยากได้ยินเสียงยินเสียงลมหายใจ ต่อไป
อยากจะได้อยู่ได้อยู่ข้างเธอ อยากกอดเธอไว้เอาไว้ในหัวใจ อย่างเดิม

ทุกช่วงเวลายังคงลึกซึ้ง ภาพความทรงจำจะดีหรือแสนเศร้า อยู่ที่เธอ
อยากจะได้อยู่ได้อยู่ข้างกาย อยากได้ยินเสียงยินเสียงลมหายใจ ต่อไป
ก็ไม่รู้ว่าฉันมีค่าแค่ไหน ไม่เป็นไรไม่เป็นไร ฉันยังรอ

∗ อาจเพราะ มันรัก แต่ไม่เป็นดั่งหวังที่ตั้งใจ เธอไม่รู้ว่าฉันทำเพื่อใคร ก็แล้วแต่
แต่ใจฉัน มันรักเธอ อยู่เสมอและไม่มีวันจะเปลี่ยนผัน ถึงแม้เธอจะน้อย แต่ฉันก็จะรัก

(∗)

อาจเพราะมันรัก อาจเพราะมันรัก อาจเพราะมันรัก

Даже если твоей любви мало

Может быть, её так мало, что ты, кажется, не очень-то и заботишься,
Не замечаешь, как проходят дни, а когда поймёшь, будет уже поздно, и всё потеряет смысл.
Хочу быть рядом с тобой, слышать твоё дыхание снова и снова.
Хочу быть рядом, обнимать тебя и хранить в своём сердце, как прежде.

Каждое мгновение с тобой так значимо, а воспоминания останутся ли они счастливыми или полными грусти - зависит от тебя.
Хочу быть рядом с тобой, слышать твоё дыхание снова и снова.
Не знаю, насколько я важен для тебя, но ничего, я буду ждать.

∗ Может, это любовь, но она не такая, как я мечтал, ты не знаешь, для кого я живу, но это не важно.
Ведь моё сердце любит тебя всегда, и это никогда не изменится, и даже если твоей любви мало, я всё равно буду любить тебя.

(∗)

Может, это любовь, может, это любовь, может, это любовь.