Tonight (US edited version) - The Move traduction en allemand

Tonight (US edited version)

That's the road, it's over there
And leading down to nowhere,
This is the age when your allowed to have your own care,
If you will have some pride to plan your life ahead
Instead of waiting till your old in your bed.

I'll be over tonight, if you say you might,
I'll be over tonight, indeed to put you right.

Well, I know you wrote on your overcoat,
But you don't want to take it too far, oh I think you won't
But I know you don't, but you always say that you are right.

I'm so used to waiting that's entirely your decision
And don't be restricted by the weightless views your given.

If you will have some pride to fight and front a head
Instead of saving till your young heart is dead.

Never let riches that may ever be within you,
Show some concern for all the love that you have been through,
If you will have some pride to plan your life ahead,
Instead of waiting till your old in your bed.

Tonight (US-bearbeitete Version)

Das ist der Weg, er ist da drüben
Und er führt hinunter ins Nirgendwo,
Das ist das Alter, in dem du dich um deine eigenen Sorgen kümmern darfst,
Wenn du etwas Stolz hast, dein Leben vorauszuplanen
Anstatt zu warten, bis du alt in deinem Bett liegst.

Ich komme heute Nacht vorbei, wenn du sagst, du könntest,
Ich komme heute Nacht vorbei, wirklich, um die Dinge für dich in Ordnung zu bringen.

Nun, ich weiß, du hast auf deinen Mantel geschrieben,
Aber du willst es nicht zu weit treiben, oh ich glaube, das wirst du nicht tun
Aber ich weiß, du tust es nicht, aber du sagst immer, dass du Recht hast.

Ich bin so daran gewöhnt zu warten, das ist ganz deine Entscheidung
Und lass dich nicht von den belanglosen Ansichten einschränken, die man dir gibt.

Wenn du etwas Stolz aufbringst, zu kämpfen und dich dem zu stellen
Anstatt dich zurückzuhalten, bis dein junges Herz tot ist.

Lass niemals die Reichtümer, die je in dir sein mögen,
Zeige etwas Anerkennung für all die Liebe, die du erfahren hast,
Wenn du etwas Stolz hast, dein Leben vorauszuplanen,
Anstatt zu warten, bis du alt in deinem Bett liegst.