Paroles et traduction The National - Coat on a Hook

Coat on a Hook

Don't leave me here at this party
Like a coat on a hook
Two days, we're still not talking
You're the opposite of an open book

Come back for me
Everyone's nervous and looking at their feet
I ask the same questions to everyone I see

What am I missing? Where have you been?
What if they ask me about it? Where would I begin?
Friendships are melting, nothing is helping
Nothing's worth keeping, promises cheapen

From the beginning, I've had you in my mind
Been dead slow swimming to you
In the dead low tide

This isn't your problem, believe me
I know how I sound
Don't feel like myself anymore
When you're not around

Friendships are melting, nothing is helping
Nothing's worth keeping, promises cheapen

Two years since I last saw you last curling
Your hair with your pistol, telling me not to be
So melodramatic
I'll be waving red flashlights on a roof on an island
You always come back from things like this

Don't leave me here at this party
Like a coat on a hook
Two days, we're still not talking
You're the opposite of an open book

Come back for me
Everyone's nervous and looking at their feet
I ask the same questions to everyone I see

Where are the ninety-nines? Everyone's missing
It's like a confession with nobody listening
Friendships are melting, nothing is helping
Nothing's worth keeping, promises cheapen

Two years since I saw you last curling
Your hair with your pistol, telling me not to be
So melodramatic
It warms my face and gets my hands to open
Snakes in the water paths of our silverware soften
Like it says on the prescription

Don't leave me here at this party
Like a coat on a hook

Пальто на крючке

Не оставляй меня одну на этой вечеринке,
Как пальто на крючке.
Два дня мы не разговариваем,
Ты — полная противоположность открытой книге.

Вернись ко мне,
Все нервничают и смотрят себе под ноги.
Я задаю одни и те же вопросы всем, кого вижу.

Что я упускаю? Где ты была?
Что, если меня спросят об этом? С чего мне начать?
Дружба тает, ничто не помогает,
Ничто не стоит хранить, обещания дешевеют.

С самого начала ты была у меня в голове,
Я плыл к тебе очень медленно,
Во время отлива.

Поверь мне, это не твоя проблема,
Я знаю, как это звучит.
Я сам на себя не похож,
Когда тебя нет рядом.

Дружба тает, ничто не помогает,
Ничто не стоит хранить, обещания дешевеют.

Два года прошло с тех пор, как я видел, как ты в последний раз завивала
Свои волосы пистолетом, говоря мне не быть
Таким мелодраматичным.
Я буду махать красными фонариками на крыше дома на острове.
Ты всегда возвращаешься после таких вещей.

Не оставляй меня одну на этой вечеринке,
Как пальто на крючке.
Два дня мы не разговариваем,
Ты — полная противоположность открытой книге.

Вернись ко мне,
Все нервничают и смотрят себе под ноги.
Я задаю одни и те же вопросы всем, кого вижу.

Где эти девяносто девять? Все пропали.
Как будто исповедь, где тебя никто не слушает.
Дружба тает, ничто не помогает,
Ничто не стоит хранить, обещания дешевеют.

Два года прошло с тех пор, как я видел, как ты в последний раз завивала
Свои волосы пистолетом, говоря мне не быть
Таким мелодраматичным.
Это греет мне лицо и заставляет мои руки разжиматься.
Змеи на водных путях нашего серебра смягчаются,
Как написано в рецепте.

Не оставляй меня одну на этой вечеринке,
Как пальто на крючке.