Paroles et traduction The National - New Order T-Shirt

New Order T-Shirt

How you tapped on a box of blue American Spirits
At Anyway Café, a little under a month, before the ashes
And management capital files filled the streets

How we wove through the cones walkin' home to the place
On Atlantic, you shared with your hilarious sister
Kickin' off your black flats, demolished and laughin'

I keep what I can of you
Split-second glimpses and snapshots and sounds
You in my New Order t-shirt
Holdin' a cat and a glass of beer

When you rescued me from the customs cops in Hawaii
And I shut down the place with my Japanese novelty bomb
And your dad came along

How you had me lay down for a temperature check
With the cool of your hand on the back of my neck
When I said, "I think I'm finally goin' crazy, for real"

I keep what I can of you
Split-second glimpses and snapshots and sounds
You in my New Order t-shirt
Holdin' a cat and a glass of beer

I flicker through
I carry them with me like drugs in a pocket
You in a Kentucky aquarium
Talkin' to a shark in a corner

You in a bath on the phone, tellin' somebody
That maybe they're better off leavin'
Than stayin' in it alone

You in a bath on the phone, tellin' somebody
That maybe they're better off leavin'
Than stayin' in it alone

When you cried at the beach and recovered in seconds
And said, "Everythin"s fine," but I knew that it wasn't
Then you stayed out of reach of me for almost a year

How you looked like a poster of a 70s movie
Standin' outside at the base of your magazine skyscraper
Waitin' for me to go drinkin' downtown

I keep what I can of you
Split-second glimpses and snapshots and sounds
You in my New Order t-shirt
Holdin' a cat and a glass of beer

I flicker through
I carry them with me like drugs in a pocket
You in a Kentucky aquarium
Talkin' to a shark in a corner

I keep what I can of you
Split-second glimpses and snapshots and sounds
You in my New Order t-shirt
Holdin' a cat and a glass of beer

I flicker through
I carry them with me like drugs in a pocket
You in a Kentucky aquarium
Talkin' to a shark in a corner

Футболка New Order

Как ты стучала по пачке сигарет «Blue American Spirits»
В кафе «Anyway», чуть меньше месяца назад, до того как пепел
И файлы управляющего капитала заполнили улицы.

Как мы пробирались между конусами, идя домой,
На Атлантик, где ты жила со своей уморительной сестрой,
Скидывая свои чёрные балетки, разбитые и смеющиеся.

Я храню то, что могу, о тебе,
Мгновенные проблески, снимки и звуки.
Ты в моей футболке New Order,
С кошкой на руках и бокалом пива.

Когда ты спасла меня от таможенников на Гавайях,
И я взорвал это место своей японской игрушечной бомбой,
А твой отец был рядом.

Как ты заставила меня лечь, чтобы проверить температуру,
Прикосновением своей прохладной руки к моей шее,
Когда я сказал: «Кажется, я схожу с ума, по-настоящему».

Я храню то, что могу, о тебе,
Мгновенные проблески, снимки и звуки.
Ты в моей футболке New Order,
С кошкой на руках и бокалом пива.

Я пролистываю их,
Ношу их с собой, как наркотики в кармане.
Ты в Кентуккийском аквариуме,
Разговариваешь с акулой в углу.

Ты в ванне, говоришь по телефону кому-то,
Что, возможно, им лучше уйти,
Чем оставаться в этом в одиночку.

Ты в ванне, говоришь по телефону кому-то,
Что, возможно, им лучше уйти,
Чем оставаться в этом в одиночку.

Когда ты плакала на пляже и через секунду пришла в себя
И сказала: «Всё в порядке», но я знал, что это не так.
Потом ты была вне зоны моей досягаемости почти год.

Как ты была похожа на постер к фильму 70-х,
Стоя у подножия своего журнального небоскрёба,
Ждала, когда я пойду выпить в центр.

Я храню то, что могу, о тебе,
Мгновенные проблески, снимки и звуки.
Ты в моей футболке New Order,
С кошкой на руках и бокалом пива.

Я пролистываю их,
Ношу их с собой, как наркотики в кармане.
Ты в Кентуккийском аквариуме,
Разговариваешь с акулой в углу.

Я храню то, что могу, о тебе,
Мгновенные проблески, снимки и звуки.
Ты в моей футболке New Order,
С кошкой на руках и бокалом пива.

Я пролистываю их,
Ношу их с собой, как наркотики в кармане.
Ты в Кентуккийском аквариуме,
Разговариваешь с акулой в углу.