Paroles et traduction The National - Tour Manager

Tour Manager

Alice, do what you can
To get me out of this plan tonight
Maybe you can say I wanted to make it
But I won't get back in time

It's beautiful how you can find a good excuse for anything
None of them are cheap but
How can we keep on covering?

Play it like it's nothin', Alice
Nothin'
Play it like it's nothin', Alice
Nothin'

I don't wanna talk about it
Don't like the way it sounds
Wanna keep it kinda quiet
Gonna try to keep it down

I know you know what I mean
You've seen me here before
Say the bubble left without me
And don't say anymore

Let me know when you're free
I gotta tell you something I believe in
It came to me when I was
Waking up from something I was dreaming

It's beautiful how you can find a good excuse for anything
None of them are ever cheap but
How long can we keep on covering?

Play it like it's nothin', Alice
Nothin'
Play it like it's nothin', Alice
Nothin'

I don't wanna talk about it
Don't like the way it sounds
Wanna keep it kinda quiet
Gonna try to keep it down

I know you know what I mean
You've seen me here before
Say the bubble left without me
And don't say anymore

Play it like it's nothing, Alice
Nothing
Play it like it's nothing, Alice
Nothing

Тур-менеджер

Элис, сделай, что можешь,
Чтобы вытащить меня из этой авантюры сегодня.
Можешь сказать, что я хотел быть там,
Но не успею вернуться вовремя.

Это прекрасно, как ты находишь оправдания для всего,
И хотя все они не убедительны,
Как долго мы сможем продолжать прикрываться?

Делай вид, что ничего не происходит, Элис,
Ничего.
Делай вид, что ничего не происходит, Элис,
Ничего.

Я не хочу говорить об этом,
Мне не нравится, как это звучит.
Хочу сохранить это в тайне,
Постараюсь не поднимать шума.

Я знаю, ты понимаешь, о чем я,
Ты видела меня в таком состоянии.
Скажи, что "пузырь" улетел без меня
И ничего больше не говори.

Дай мне знать, когда будешь свободна,
Мне нужно рассказать тебе кое-что, во что я верю.
Это пришло ко мне, когда я
Просыпался от какого-то сна.

Это прекрасно, как ты находишь оправдания для всего,
И хотя все они не убедительны,
Как долго мы сможем продолжать прикрываться?

Делай вид, что ничего не происходит, Элис,
Ничего.
Делай вид, что ничего не происходит, Элис,
Ничего.

Я не хочу говорить об этом,
Мне не нравится, как это звучит.
Хочу сохранить это в тайне,
Постараюсь не поднимать шума.

Я знаю, ты понимаешь, о чем я,
Ты видела меня в таком состоянии.
Скажи, что "пузырь" улетел без меня
И ничего больше не говори.

Делай вид, что ничего не происходит, Элис,
Ничего.
Делай вид, что ничего не происходит, Элис,
Ничего.