Paroles et traduction The Neville Brothers - Brother Blood

Brother blood, brother blood
We're of the same spirit, of the same mud
Brother blood, brother blood
We" re from the same water, we're from the same
I've got scars from livin', scars from love

Strike me dead if I'm lyin'
I've got brothers below, and brothers above
With all of our blood we are tryin'
I keep tryin' for everything
It comes a piece at a time
I've got a mountain I'm determined to climb
But I took the heat, created the beat
And I've got the heart of a lion

I've got friends who are dead, friends in jail
I've got friends who are policemen
And the girls I know now, the girls I knew then
I still make my music to please them
I keep tryin' for everything
I don't count the cost
But 1 see an ocean I'm determined to cross
'Cause I look the heat, created the beat
And I've got the strength of a dragon

I've got dnims of the jungle, drums of the street
Dmms of the Indian chief
I've got the fire of the gospel, a river of blues
And I got the soul of belief
And I keep tryin' for everything
It's been a long, long road
I've got a song that's about to explode
I was born to the beat that pounds like the heat
And I've got the drums of the spirit

Brother blood, brother blood
We're of the same spirit, of the same mud
Brother blood, brother blood
We're from the same water, we're from the same

Quand bondieu vie' ou li prend!

Братская кровь, братская кровь.
Мы одного духа, одной грязи.
Братская кровь, братская кровь.
Мы из одной воды, мы из одной воды.
У меня есть шрамы от жизни, шрамы от любви.

Убей меня, если я лгу.
У меня есть братья внизу и братья наверху.
Всей своей кровью мы пытаемся это сделать.
Я все время пытаюсь добиться всего.
Это происходит по кусочку за раз
У меня есть гора, на которую я полон решимости взобраться.
Но я принял жар, создал ритм.
И у меня сердце Льва.

У меня есть друзья, которые мертвы, друзья в тюрьме.
У меня есть друзья-полицейские.
И девушки, которых я знаю сейчас, девушки, которых я знал тогда.
Я по-прежнему сочиняю музыку, чтобы доставить им удовольствие.
Я все время пытаюсь добиться всего.
Я не считаю цену.
Но я вижу океан, который я полон решимости пересечь.
Потому что я смотрю на жару, создавшую ритм.
И я обладаю силой дракона.

У меня есть звуки джунглей, барабаны улиц.
Дммм индейского вождя
У меня есть огонь Евангелия, река печали.
И у меня есть душа веры.
И я продолжаю пытаться добиться всего.
Это был долгий, долгий путь.
У меня есть песня, которая вот-вот взорвется.
Я был рожден для ритма, который колотится, как жар.
И у меня есть барабаны духа.

Братская кровь, братская кровь.
Мы одного духа, одной грязи.
Братская кровь, братская кровь.
Мы из одной воды, мы из одной воды.

Quand bondieu vie ' ou li prend!