Cry Me a River - The Neville Brothers traduction en allemand

Cry Me a River

Now you say you love me
But you cry the whole night through
You can cry me a river
Oh yes you're goin' to cry me a river
'Cause I cried a river over you

Now you say you're sorry for being so untrue
You may cry a river
You may cry me a river
I cried a river over you
Yes I did child, yes I did my child

You drove me nearly out of my head
You stood by and never shed a tear
But I remember every word that was said
Oh yes, I remember, never fear

You may cry me a river, c'mon now
Cry me a river
You may cry me a river
I cried a river for you (Oh how I cried)

You nearly drove me out of my own sweet head
You stood by, you never shed a tear for me.
I remember every crual word, everything that was said
Yes I remember, never you fear

You may cry me a river
I cried a river for you
Yes I cried a river for you

Turn back the tide of life, I cried, salty water runnin' down
I cried I love you
I cried I love you
I cried, I cried

You may cry, oh, she may cry now, a river of tears
A river of tears for you
You may cry now, she may cry, oh, she may cry now
You may cry, oh, she may cry now a river of tears
A river of tears for you

I cry you can cry me a river
Lord loves a cheerful giver
C'mon and cry me a river of tears
C'mon now and cry me a river of tears
C'mon now and cry me a river of tears
C'mon now, c'mon down and cry me a river

Weine mir einen Fluss

Jetzt sagst du, du liebst mich
Aber du weinst die ganze Nacht durch
Du kannst mir einen Fluss weinen
Oh ja, du wirst mir einen Fluss weinen
Denn ich habe wegen dir einen Fluss geweint

Jetzt sagst du, es tut dir leid, so untreu gewesen zu sein
Du magst einen Fluss weinen
Du magst mir einen Fluss weinen
Ich habe wegen dir einen Fluss geweint
Ja, das tat ich, Kind, ja, das tat ich, mein Kind

Du hast mich fast um den Verstand gebracht
Du standest dabei und hast nie eine Träne vergossen
Aber ich erinnere mich an jedes Wort, das gesagt wurde
Oh ja, ich erinnere mich, keine Angst

Du magst mir einen Fluss weinen, komm schon jetzt
Weine mir einen Fluss
Du magst mir einen Fluss weinen
Ich habe einen Fluss für dich geweint (Oh, wie ich geweint habe)

Du hast mich fast um meinen Verstand gebracht
Du standest dabei, du hast nie eine Träne für mich vergossen.
Ich erinnere mich an jedes grausame Wort, an alles, was gesagt wurde
Ja, ich erinnere mich, fürchte dich nie

Du magst mir einen Fluss weinen
Ich habe einen Fluss für dich geweint
Ja, ich habe einen Fluss für dich geweint

Dreh die Gezeiten des Lebens zurück, schrie ich, salziges Wasser rinnt hinab
Ich schrie, ich liebe dich
Ich schrie, ich liebe dich
Ich schrie, ich schrie

Du magst weinen, oh, sie mag jetzt weinen, einen Fluss von Tränen
Einen Fluss von Tränen für dich
Du magst jetzt weinen, sie mag weinen, oh, sie mag jetzt weinen
Du magst weinen, oh, sie mag jetzt weinen einen Fluss von Tränen
Einen Fluss von Tränen für dich

Ich sage dir, du kannst mir einen Fluss weinen
Der Herr liebt einen fröhlichen Geber
Komm schon und weine mir einen Fluss von Tränen
Komm schon jetzt und weine mir einen Fluss von Tränen
Komm schon jetzt und weine mir einen Fluss von Tränen
Komm schon jetzt, na los, und weine mir einen Fluss