Love Spoken Here - The Neville Brothers traduction en allemand

Love Spoken Here

What if love was a woman
And we were newborn all warm
She'd kiss the blues from our eyes
It's beginning to calm the storm

Love would sing us her song
Just for you and me
When the night takes us in, we surrender
To her sweet melody

Love knows the dance and takes the floor
Love's in the house coming through that door
Love is the language and I'll make it clear
Love spoken here

What if love was a man
Who was talking to me, you see,
He'd be wondering why
Why we both disagree constantly (you might ask me)

What is love doing here
In the thick of the fight
Is his vision so clear in the darkness?
Turning two wrongs to one right

Love knows the dance and takes the floor
Love's in the house coming through that door
Love is the language and I'll make it clear
Love spoken here

When does the boy become a man?
Just when he starts to understand
That inside the woman lives a girl
Who wants a boy inside her world.

Love knows the dance and takes the floor
Love's in the house coming through that door
Love is the language and I'll make it clear
Love spoken here

Liebe wird hier gesprochen

Was wäre, wenn die Liebe eine Frau wäre
Und wir wären Neugeborene, ganz warm
Sie würde den Blues aus unseren Augen küssen
Es beginnt, den Sturm zu beruhigen

Die Liebe würde uns ihr Lied singen
Nur für dich und mich
Wenn die Nacht uns aufnimmt, geben wir uns hin
Ihrer süßen Melodie

Die Liebe kennt den Tanz und betritt die Tanzfläche
Liebe ist im Haus, kommt durch diese Tür
Liebe ist die Sprache, und ich mache es deutlich
Liebe wird hier gesprochen

Was wäre, wenn die Liebe ein Mann wäre
Der zu mir spräche, siehst du,
Er würde sich fragen, warum
Warum wir beide ständig uneins sind (könntest du mich fragen)

Was macht die Liebe hier
Mitten im Streit
Ist seine Sicht so klar in der Dunkelheit?
Verwandelt er zwei Unrechte in ein Recht?

Die Liebe kennt den Tanz und betritt die Tanzfläche
Liebe ist im Haus, kommt durch diese Tür
Liebe ist die Sprache, und ich mache es deutlich
Liebe wird hier gesprochen

Wann wird der Junge zum Mann?
Genau dann, wenn er zu verstehen beginnt
Dass in der Frau ein Mädchen lebt
Die einen Jungen in ihrer Welt will.

Die Liebe kennt den Tanz und betritt die Tanzfläche
Liebe ist im Haus, kommt durch diese Tür
Liebe ist die Sprache, und ich mache es deutlich
Liebe wird hier gesprochen