Don't Cry, Suzanne - The New Christy Minstrels traduction en allemand

Don't Cry, Suzanne

DON′T CRY, SUZANNE
Terry Wadsworth

Goodbye, Suzanne. Don't cry Suzanne, though I′m gone away.
Yesterday was Sunday. Monday is today. I hear the bugle blowin', callin' ev′ry man.
I′ll be home by early spring. Don't cry, Suzanne.

Your eyes are too gentle for to see the shame of war.
Some will be a-dyin′ before the battle's through.
Some will be a-cryin′, as I will be for you.

My love for you is longer than the rollin' of the sun.
When brooks are overflowin′ I'll be hitchin' up the plow.
I′ll be back in time for autumn, but I must leave you now.

[Recorded by The New Christy Minstrels on "Presenting: The New Christy Minstrels

Wein nicht, Suzanne

WEIN NICHT, SUZANNE
Terry Wadsworth

Lebwohl, Suzanne. Wein nicht, Suzanne, ob ich nun fort muss geh'n.
Gestern war es Sonntag. Heute ist Montag schon. Ich hör der Trompete Ruf, der jeden Mann befiehlt.
Im Frühling kehr' ich heim zu dir. Wein nicht, Suzanne.

Zu zart sind deine Augen, um Kriegsschmach zu versteh'n.
Manche fallen sterbend, eh Schlacht zu Ende ist.
Manche werden weinen, wie ich nach dir gewiss.

Meine Liebe währt so lange wie der Sonne Lauf.
Wenn Flüsslein über die Ufer treten, werd ich Pflüg' anschirrn zu Haus.
Im Herbst bin ich zurück, jetzt aber muss ich zieh'n hinaus.

[Aufgenommen von The New Christy Minstrels auf "Presenting: The New Christy Minstrels"]