I Can Hear Bells (From "Hairspray") - The New Musical Cast traduction en allemand

I Can Hear Bells (From "Hairspray")

I can hear the bells, well, don't you hear 'em chime?
Can't you feel my heartbeat keeping perfect time?
And all because he touched me, he looked at me and stared
Yes, he bumped me, my heart was unprepared
When he tapped me and knocked me off my feet
One little touch, now my life's complete
'Cause when he nudged me, love put me in a fix
Yes, it hit me just like a ton of bricks
Yes, my heart burst, now I know what life's about
One little touch and love's knocked me out

And I can hear the bells, my head is spinning
I can hear the bells, something's beginning
Everybody says that a girl who looks like me
Can't win his love, well, just wait and see
'Cause I can hear the bells, just hear them chiming
I can hear the bells, my temperature's climbing
I can't contain my joy
'Cause I finally found the boy I've been missing
Listen, I can hear the bells

Round one, he'll ask me on a date
And then round two, I'll primp but won't be late
Because round three's when we kiss inside his car
Won't go all the way, but I'll go pretty far
Round four, he'll ask me for my hand
And then round five, we'll book the wedding band
So by round six, Amber, much to your surprise
This heavyweight champion takes the prize

And I can hear the bells, my ears are ringing
I can hear the bells, the bridesmaids are singing
Everybody says that a guy who's such a gem
Won't look my way, well, the laugh's on them
'Cause I can hear the bells, my father will smile
I can hear the bells as he walks me down the aisle
My mother starts to cry
But I can't see 'cause Link and I are French kissing
Listen, I can hear the bells

I can hear the bells, my head is reeling
I can hear the bells, I can't stop the pealing
Everybody warns that he won't like what he'll see
But I know that he'll look inside of me, yeah
I can hear the bells, today's just the start 'cause
I can hear the bells and 'til death do us part
And even when we die, we'll look down from up above
Remembering the night that we two fell in love
We both will shed a tear
And he'll whisper as we're reminiscing
Listen, I can hear the bells (We can hear the bells)
I can hear the bells (We can hear the bells)
I can hear the bells

Ich Höre Glocken (Aus "Hairspray")

Ich kann die Glocken hören, hörst du sie nicht läuten?
Kannst du meinen Herzschlag spüren, im perfekten Takt?
Und das alles nur, weil er mich berührt hat, mich ansah und starrte
Ja, er stieß an mich, mein Herz war unvorbereitet
Als er mich anstupste und mich umwarf
Eine winzige Berührung, nun ist mein Leben vollkommen
Denn als er mich anrempelte, brachte mich Liebe in Not
Ja, sie traf mich wie eine Tonne voll Ziegel
Ja, mein Herz barst, nun weiß ich, worum es im Leben geht
Eine kleine Berührung, und die Liebe hat mich k.o. geschlagen

Und ich kann die Glocken hören, mein Kopf dreht sich
Ich kann die Glocken hören, etwas beginnt
Alle sagen, ein Mädchen, das so aussieht wie ich
Kann seine Liebe nie gewinnen, wartet nur ab
Denn ich kann die Glocken hören, hör sie doch läuten
Ich kann die Glocken hören, mein Fieber steigt
Ich kann meine Freude nicht zügeln
Weil ich endlich den Jungen gefunden habe, den ich vermisst habe
Hör zu, ich kann die Glocken hören

Runde eins, er bittet mich um ein Date
Und dann Runde zwei, ich mache mich hübsch, komme pünktlich
Denn Runde drei ist, wenn wir uns in seinem Auto küssen
Nicht ganz bis zum Äußersten, aber ich gehe ziemlich weit
Runde vier, er fragt um meine Hand
Und dann Runde fünf, buchen wir das Trauband
Also bis Runde sechs, Amber, zu deinem großen Erstaunen
Nimmt dieser Schwergewichts-Champion den Preis

Und ich kann die Glocken hören, meine Ohren klingen
Ich kann die Glocken hören, die Brautjungfern singen
Alle sagen, so ein Juwel von einem Mann
Wird mich nicht ansehen, nun lachen andersrum sie
Denn ich kann die Glocken hören, mein Vater wird lächeln
Ich kann die Glocken hören, während er mich zum Altar führt
Meine Mutter fängt an zu weinen
Aber ich kann nichts sehen, denn Link und ich küssen uns francais
Hör zu, ich kann die Glocken hören

Ich kann die Glocken hören, mein Schwindelgefühl
Ich kann die Glocken hören, ich kann's Läuten nicht stillen
Alle warnen, dass er nicht mag, was er sieht
Doch ich weiß, dass er in mein Inneres blickt, ja
Ich kann die Glocken hören, heute fängt's nur an denn
Ich kann die Glocken hören und bis der Tod uns scheidet
Und selbst wenn wir sterben, schauen wir hernieder von oben
Erinnernd an die Nacht, als wir verliebt ins Fallen kamen
Wir werden beide eine Träne vergießen
Und er wird flüstern, wenn wir uns erinnern drüben
Hör zu, ich kann die Glocken hören (Wir hören Glocken schallen)
Ich kann die Glocken hören (Wir hören Glocken schallen)
Ich kann die Glocken hören