Paroles et traduction The New Pornographers - Backstairs

Backstairs

Before I knew to choose the music of celebrity
I sang backups on the backstairs, the backstairs, the backstairs
I wore a groove sneaking around the servants′ quarters so
So I knew my way around the back stairs
There is another west you'll find out
It′s nearly thunderous
There is another west, much wilder
You feel it under us and yet another west, the new one where you are
I moved so slow, I didn't know that I was backing up
It was getting backed up on the backstairs, the backstairs, the backstairs
And I came and I saw and I ran and I won
And I came and I saw and I ran and I won
And I came and I saw and I ran and I won
And I came and I saw and I ran and I won
There is another west you'll find out
It′s nearly thunderous
There is another west, much wilder
You feel it under us and yet another west, the new one where you are
Another west, the new one where you are
Taking the backstairs, taking the backstairs, taking the backstairs, taking the backstairs
(And I came and I saw and I ran and I won)
Taking the backstairs, taking the backstairs, taking the backstairs, taking the backstairs
(And I came and I saw and I ran and I won)
Taking the backstairs, taking the backstairs, taking the backstairs, taking the backstairs (etc.)
(I knew my way around the back stairs)

L'escalier de service

Avant de savoir choisir la musique des célébrités
Je chantais des chœurs dans l'escalier de service, l'escalier de service, l'escalier de service
Je me faufilais en chantant dans les quartiers des domestiques, donc
Je connaissais mon chemin dans l'escalier de service
Tu découvriras un autre ouest
Il est presque tonitruant
Il y a un autre ouest, beaucoup plus sauvage
Tu le sens sous nous et pourtant un autre ouest, le nouveau où tu es
Je me déplaçais si lentement, je ne savais pas que je faisais une sauvegarde
C'était en train de faire une sauvegarde dans l'escalier de service, l'escalier de service, l'escalier de service
Et je suis venu et j'ai vu et j'ai couru et j'ai gagné
Et je suis venu et j'ai vu et j'ai couru et j'ai gagné
Et je suis venu et j'ai vu et j'ai couru et j'ai gagné
Et je suis venu et j'ai vu et j'ai couru et j'ai gagné
Tu découvriras un autre ouest
Il est presque tonitruant
Il y a un autre ouest, beaucoup plus sauvage
Tu le sens sous nous et pourtant un autre ouest, le nouveau où tu es
Un autre ouest, le nouveau où tu es
En prenant l'escalier de service, en prenant l'escalier de service, en prenant l'escalier de service, en prenant l'escalier de service
(Et je suis venu et j'ai vu et j'ai couru et j'ai gagné)
En prenant l'escalier de service, en prenant l'escalier de service, en prenant l'escalier de service, en prenant l'escalier de service
(Et je suis venu et j'ai vu et j'ai couru et j'ai gagné)
En prenant l'escalier de service, en prenant l'escalier de service, en prenant l'escalier de service, en prenant l'escalier de service (etc.)
(Je connaissais mon chemin dans l'escalier de service)