Paroles et traduction The New Pornographers - Darling Shade

Darling Shade

When you add your voice to bad choices
Then you′re not-so-white becomes mannered
Stripping down the walls like quicksilver
Dripping down as slowly as solvent
And for you, the Pulitzer Prize
For stepping into traffic
Now anew the Americas
You broke through, you're laughing
We have found no use for the profane
Searching for the gods in our corners
With the ignorance of a poet
An unbreakable focus of mortars
Darling shade our shadows
Darling shade, a shadow
Was it singing from the bad choices
Or is it singing without a pretense
When you give your mind to your voices
You accept the terms of your sentence
And for you the Pulitzer Prize
For time served, you′re walking
And now, anew the Americas
You broke through, it's nothing
Darling shade our shadow
You can get to climb the new tower
Thinking you could learn a new language
Don't you want to turn a few favors
Since you left everybody hanging
Darling shade our shadows

Милая тень

Когда ты добавляешь свой голос к неудачным решениям,
Твоя не такая уж белоснежная репутация становится манерной.
Сдирая стены, словно ртуть,
Стекая вниз медленно, как растворитель.
И для тебя Пулитцеровская премия
За то, что шагнула под колеса.
И вот, заново Америка,
Ты прорвалась, ты смеешься.
Мы не нашли применения профанному,
Ищем богов по углам,
С невежеством поэта,
Несокрушимой сосредоточенностью минометов.
Милая тень, затени нас,
Милая тень, лишь тень.
Это пело из неудачных решений
Или это пело без притворства?
Когда ты отдаешь свой разум своим голосам,
Ты принимаешь условия своего приговора.
И для тебя Пулитцеровская премия
За отбытый срок, ты идешь.
И вот, заново Америка,
Ты прорвалась, это ничто.
Милая тень, затени нашу тень.
Ты можешь взобраться на новую башню,
Думая, что выучишь новый язык.
Не хочешь ли оказать пару услуг,
Раз уж ты оставила всех в подвешенном состоянии?
Милая тень, затени наши тени.