Paroles et traduction The New Pornographers - Dreamlike and On the Rush

Dreamlike and On the Rush

We′ve spent too long at the western front
Wasted our words sleeping over there
You can talk yourself into anything
And I can see the Cold War in the whites of your eyes
We like our bolts straight from the blue
But we will need something stronger too
To bend the moral arc of the universe
Didn't need to show work before you pass
But you hit the glass
Stripped down, you′re dreamlike and on the rush
Stripped down, you're dreamlike and on the rush
Some of us will rise, some of us are looser
With the way that we define what it is we do here
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new star
You pulled some strings but you lose the thread
Lived like a king but the king is dead
You were pulling off the odd all-nighter then
Now you gotta prove that baby is one of us
One of us, none of us, one of us
None of us, one of us could have busted it up
Anger has a momentum its own
Call it up from the minors, it's going into the show
With all the crime in the family
With all the crime in the family
Stripped down, you′re dreamlike and on the rush
Stripped down, you′re dreamlike and on the rush
Only want the bold strokes of the plot
Either write your name in the book of life or kill the lights
Stripped down, you're dreamlike and on the rush
Stripped down, you′re dreamlike and on the rush
Some of us will rise, some of us are looser
With the way that we define what it is we do here
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new star
We summoned the mirage, and some of us will go far
Some of us collapsing into a new sta

Мечтательная и в экстазе

Мы слишком долго были на западном фронте,
Потратили слова впустую, спя там.
Ты можешь убедить себя в чем угодно,
И я вижу холодную войну в белках твоих глаз.
Нам нравятся наши громы и молнии, как гром среди ясного неба,
Но нам понадобится что-то посильнее,
Чтобы изменить моральную дугу вселенной.
Не нужно было показывать работу, прежде чем сдать,
Но ты разбилась о стекло.
Обнаженная, ты мечтательна и в экстазе.
Обнаженная, ты мечтательна и в экстазе.
Некоторые из нас поднимутся, некоторые из нас слабее
В том, как мы определяем, что мы здесь делаем.
Мы вызвали мираж, и некоторые из нас зайдут далеко,
Некоторые из нас схлопнутся в новую звезду.
Ты дергала за ниточки, но потеряла нить,
Жила как король, но король мертв.
Ты проводила странные бессонные ночи,
Теперь ты должна доказать, что детка — одна из нас.
Одна из нас, никто из нас, одна из нас.
Никто из нас, одна из нас могла бы все испортить.
У гнева есть собственный импульс.
Вызови его из низшей лиги, он выходит на сцену
Со всеми преступлениями в семье.
Со всеми преступлениями в семье.
Обнаженная, ты мечтательна и в экстазе.
Обнаженная, ты мечтательна и в экстазе.
Хочу только смелые штрихи сюжета.
Либо впиши свое имя в книгу жизни, либо выключи свет.
Обнаженная, ты мечтательна и в экстазе.
Обнаженная, ты мечтательна и в экстазе.
Некоторые из нас поднимутся, некоторые из нас слабее
В том, как мы определяем, что мы здесь делаем.
Мы вызвали мираж, и некоторые из нас зайдут далеко,
Некоторые из нас схлопнутся в новую звезду.
Мы вызвали мираж, и некоторые из нас зайдут далеко,
Некоторые из нас схлопнутся в новую звезду.